Tình yêu ngày mai (Tựa nét dịu dàng của em – Qià sì nǐ de wēn róu – 恰似你的溫柔) (Thích nghe lời nói dối – ngoi ting fong jin – 愛聽謊言)

Phiên bản: Tình yêu ngày mai

Lời Việt: Duy Trường

Trình bày: Duy Trường & Ngọc Huệ

Intro: [G][Em]-[Am][D7]-[G][Em]-[Am][D7][G]

1. [G] Love song for you before I [Em] go

[Am] Hope you'll still remember [D7] me

With just [G] one look-[B7] ing you [Em] cry

Gone [C] I couldn't tell why I just [D7] cry?

2. [G] Love song for you before I [Em] go

[Am] Goodbye song that I can [D7] sing

Yes, how [G] have you [B7] stay for a [Em] while?

Reward [C] you're send I be-[D7] hind

Chorus: You know that [G] I'll be right?

Before you're [Em] work with sweet heart

Send you [A7] love away from[D7] me!

Don't wanna [G] hurt you again

I'll make [Em] you understand

Love [A7] will be [D7] that some-[G] day!

[G][Em]-[Am][D7]-[G][Em]-[Am][D7][G]

3. [G] Trao nhau nụ hôn nồng nàn say [Em] đắm

[Am] Mong anh đừng quên tình yêu [D7] chúng mình!

Nhìn đôi [G] mắt vấn [B7] vương lệ [Em] sầu

Giọt [C] nước mắt ấy làm em [D7] khó quên!

4. [G] Cho nhau tình yêu mặn nồng ân [Em] ái

[Am] Mong em đừng quên rằng anh [D7] vẫn chờ!

Dù năm [G] tháng vấn [B7] vương bao niềm [Em] nhớ

Tình yêu [C] đó ngàn năm không [D7] phai!

ĐK: Đừng buồn khi [G] ta không gần nhau

Những phút lo [Em] âu sẽ qua mau!

Vì tình [A7] yêu đẹp như giấc [D7] mơ!

Rồi ngày mai [G] khi ta gần nhau

Sẽ hết lo [Em] âu lúc chia tay!

Vì [A7] em đã [D7] trở về bên [G] anh!

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tựa nét dịu dàng của em - Qià sì nǐ de wēn róu - 恰似你的溫柔

Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)

Intro: [G][Em]-[Am][D7]-[G][Em]-[Am][D7][G]

1. 某年某月的某一天

[G] Mǒu nián mǒu yuè, de mǒu yì [Em] tiān

就像一張破碎的臉

[Am] Jiù xiàng yì zhāng, pò suì de [D7] liǎn

難以開口道再見

Nán yǐ [G] kāi, kǒu [B7] dào, zài [Em] jiàn

就讓一切走遠

Jiù [C] rang, yì qiè, zǒu [D7] yuǎn

2. 這不是件容易的事

[G] Zhè bú shì yí jiàn, róng yì de [Em] shì

我們卻都沒有哭泣

[Am] Wǒ men què dōu, méi yǒu kū [D7] qì

讓它 淡淡地來

Ràng [G] tā, [B7] dàn dàn dì [Em] lái

讓它 好好地去

Ràng [C] tā, hǎo hǎo de [D7] qù

Chorus: 到如今 年復一年

Dào rú jīn [G] nián fù yì nián

我不能停止懷念

Wǒ bù néng [Em] tíng zhǐ huái niàn

懷念你 懷念從前

Huái niàn [A7] nǐ, huái niàn cóng [D7] qián

但願那海風再起

Dàn yuàn nà [G] hǎi fēng zài qǐ

只為那浪花的手

Zhǐ wéi nà [Em] làng huā de shǒu

恰似你的溫柔

Qià [A7] sì, nǐ [D7] de, wēn [G] róu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Thích nghe lời nói dối - ngoi ting fong jin - 愛聽謊言

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

Intro: [G][Em]-[Am][D7]-[G][Em]-[Am][D7][G]

1. [G] zik mok mou lik seoi zoi loeng [Em] gin

[Am] ngo ci sau liu nei dik ceoi [D7] min

leoi seoi [G] fan [B7] sik dik [Em] lim

waan [C] hou gam tin nei hon [D7] bat gin

2. [G] zok jat cing waa jing zoi ji [Em] bin

[Am] mei mei dung ting nei dik fong [D7] jin

waak soeng [G] se [B7] mei lai ngaan [Em] sik

wai lau [C] haa mou zeon gei [D7] jik

Chorus: jing jin jyun [G] wing jyun sau pin

wing jyun [Em] cing waa min min

mui maan [Am] hak lau zoi san [D7] bin

jing jin jyun [G] wing jyun sau pin

wing jyun joeng [Em] tim mat lau cyun

gau [Am] ging si [D7] seoi zoi [G] bin

[G][Em]-[Am][D7]-[G][Em]-[Am][D7][G]

3. [G] jat je lau leoi jing zoi soeng [Em] jin

[Am] syun liu si ngo ngoi ting fong [D7] jin

waak [G] ze gong [B7] do jat [Em] pin

nang [C] zoeng soeng sam tung fu [D7] gaam bun

4. [G] jin zoi ming jat waan si zok [Em] tin

[Am] ngoi ji sai heoi gang gaa [D7] ci cin

joeng ngo [G] dik [B7] mun min wui [Em] jik

zoi ngo [C] sam mou zeon ngaat [D7] bik