Tình yêu trong đời (Im lặng là vàng – cam mak si gam – 沉默是金)

Phiên bản : Tình Yêu Trong Đời

Lời Việt Nhật Ngân

Trình bày: Tuấn Đạt, Lucia Kim Chi

1. [C] Chiều thu thoáng lạnh nhớ xưa [Am] lúc thắm thiết bên nhau

[F] Tình nay bao sóng nỗi với bao vầng [G] đen

[Am] Đời xui bao đắng cay khiến cho tình [Em] ta chia tay bất ngờ

Hỡi anh [D] ơi! Xót xa đau một mình [C] em

2. [C] Giờ em ở đâu có thương [Am] nhớ cũng mãi xa xăm

[C] Nhiều đêm trong giá băng nhớ em gọi [G] tên

[Am] Tình xưa mãi vấng vương trái tim còn [Em] nghe đau thương tháng ngày

Bước chân [Dm] đi khó mong chi quay [C] về

ĐK: [Am] Định mệnh hỡi cớ sau an [F] bài duyên ta đôi [G] đường

[Am] Đời gieo bao trái ngang với nỗi buồn [Em] đau

[F] Tình yêu ơi gieo [Em] chi nỗi cô cho kiếp [Am] người

Cớ [Dm] sao ta muôn đời tin vào [G] tình yêu

3. [C] Tình yêu nơi thế gian những gian [Am] dối với những chia lìa

[F] Người sao vẫn cứ mơ vẫn luôn chờ [G] mong

[Am] Nhiều khi ta vẫn hỏi biết đi về [Em] đâu mênh mông cõi đời

Hỡi nhân [Dm] gian ơi biết [G[ đâu ta [C] về

-----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Im lặng là vàng - cam mak si gam - 沉默是金

Trình bày: Trương Quốc Vinh (Leslie Cheung-張國榮)

1. 夜風凜凜獨回望舊事前塵

[C] je fung lam lam duk wui [Am] mong gau si cin can

是以往的我充滿怒憤

[F] si ji wong dik ngo cung mun nou [G] fan

誣告與指責積壓著滿肚氣不憤

[Am] mou gou jyu zi zaak zik ngaat zyu [Em] mun tou hei bat fan

對謠言反應甚為著緊

deoi jiu [D] jin faan jing sam wai zyu [C] gan

2. 受了教訓 得了書經的指引

[C] sau liu gaau fan dak liu [Am] syu ging dik zi jan

現已看得透 不再自困

[C] jin ji hon dak tau bat zoi zi [G] kwan

但覺有分數 不再像以往那麼笨

[Am] daan gok jau fan sou bat zoi zoeng [Em] ji wong naa mo ban

抹淚痕輕快笑著行

mut leoi [Dm] han hing faai siu zyu [C] hang

Chorus: 冥冥中都早註定你富或貧

[Am] ming ming zung dou zou zyu [F] ding nei fu waak [G] pan

是錯永不對真永是真

[Am] si co wing bat deoi zan wing si [Em] zan

任你怎說 安守我本分

[F] jam nei zam syut [Em] ngon sau ngo bun [Am] fan

始終相信沈默是金

ci [Dm] zung soeng seon sam mak [G] si gam

3. 是非有公理 慎言莫冒犯別人

[C] si fei jau gung lei san jin [Am] mok mou faan bit jan

遇上冷風雨休太認真

[F] jyu soeng laang fung jyu jau taai jing [G] zan

自信滿心裏 休理會諷刺與質問

[Am] zi seon mun sam lei jau lei wui [Em] fung ci jyu zat man

笑罵由人 灑脫地做人

siu maa [Dm] jau jan saa [G] tyut dei zou [C] jan