Tình yêu vô tận/Lửa tình rực cháy (ài huǒ shāo bù jìn – 爱火烧不尽)

Version 1: Tình yêu vô tận

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [Em][A]-[C][Bm][Em]-[Em][A]-[C][D][Em]

Từng ngày [Em] trôi qua đi, cuộc đời tôi như căn [G] gác trống vắng

Chẳng có [A] ai quanh tôi sớt chia [C] vui buồn của cuộc [Em] đời

Từ ngày em [Em] ra đi, mặt trời yêu đương cũng [G] tắt ánh sáng

Bóng tối [A] đang vây quanh giúp tôi [C] chôn vùi niềm tuyệt [Em] vọng

Người đã [G] xa riêng tôi sao vẫn còn [D] đây, vết thương [Em] xưa giờ khép lại

Nằm thật [G] sâu cơn đau sao buốt hồn [D] tôi đau lòng cắn [Bsus4] môi [B7]

ĐK: Chuyện hợp [Em] tan xem ra như giấc mộng [Bm] thôi

Nào khác [A] chi khi đôi ta không chung một [Em] góc đời

Chuyện tình [C] yêu không cho ta vui

Dù nỗi [A] đau hôm nay chưa vơi cũng đành [Bsus4] thôi [B7]

Đời phù [Em] vân yêu đương mây tan bèo [Bm] trôi

Vòng tử [A] sinh giam ta chung thân trong một [Em] kiếp người

Còn gì [C] đâu bên kia hư vô

Còn có [D] chăng thiên thu cô đơn chờ [Em] đón.

--------------------

Version 2: Lửa tình rực cháy

Lời Việt & Trình bày: Lee Phú Quý

Intro: [Em][A]-[C][Bm][Em]-[Em][A]-[C][D][Em]

Một thuở [Em] ta bên nhau, đường vào tim em sao [G] lắm trắc trở

Những ái [A] ân xưa kia thoáng qua [C] nhanh như

câu ly [Em] biệt

Chuyện tình [Em] bao bi thương, hồng trần mênh mông sao [G] lắm dối trá

Nhắm mắt [A] cho qua đi, cũng không [C] tin nhân duyên trời [Em] định

Rồi mộng [G] mơ tìm chẳng ra bóng hình [D] em, thế sao [Em] trong cơn mơ nhói lòng

Hồng trần [G] ai tìm được ký ức ngày [D] xưa,

câu chuyện tình khó [Bsus4] quên [B7]

ĐK: Lửa tình [Em] cháy mãi có lúc sẽ tàn [Bm] phai

Rồi chúng [A] ta đau thương xa nhau duyên phận [Em] lỡ làng

Hồng trần [C] thế thái chớ thấy rõ

Tình ái [A] bi thương cho ta đêm đêm sầu [Bsus4] đau [B7]

Lửa tình [Em] cháy mãi có lúc sẽ tàn [Bm] phai

Mà nước [A] mắt tuôn rơi lâu nay nhưng cạn [Em] mất rồi

Ngọn lửa [C] có cháy mãi chẳng dứt

Mà tổn [D] thương hai ta, thôi ta [Em] biệt ly

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version

Tình yêu là vô tận - Ài huǒ shāo bù jìn - 爱火烧不尽

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

Intro: [Em][A]-[C][Bm][Em]-[Em][A]-[C][D][Em]

多么不愿意 触动你生命的门铃

duō me [Em] bù yuàn yì chù dòng nǐ shēng mìng [G] de mén líng

多么不相信 缘起缘灭天注定

duō me [A] bù xiāng xìn yuán qǐ [C] yuán miè tiān zhù [Em] dìng

上了锁的心 逃不了宿命的精灵

shàng liǎo [Em] suǒ de xīn táo bù liǎo sù mìng [G] de jīng líng

闭上了眼睛 感觉忽远又忽近

bì shàng [A] liǎo yǎn jīng gǎn jué hū [C] yuǎn yòu hū [Em] jìn

在梦里找不到你踪影 却又梦到你伤心

zài mèng [G] lǐ zhǎo bù dào nǐ zōng [D] yǐng què yòu [Em] mèng dào nǐ shāng xīn

红尘里有谁可以找回 过去的曾经

hóng chén [G] lǐ yǒu shuí kě yǐ zhǎo [D] huí guò qù de zēng [Bsus4] jīng [B7]

Chorus: 爱火为你烧啊烧不尽

ài huǒ [Em] wéi nǐ shāo ā shāo bù [Bm] jìn

泪水为你一生流也流不停

lèi shuǐ [A] wéi nǐ yī shēng liú yě liú [Em] bù tíng

浮沉世间看不清

fú chén [C] shì jiān kàn bù qīng

情是何物实在深奥难明

qíng shì [A] hé wù shí zài shēn ào nán [Bsus4] míng [B7]

爱火为你烧啊烧不尽

ài huǒ [Em] wéi nǐ shāo ā shāo bù [Bm] jìn

泪水为你一生流也流不停

lèi shuǐ [A] wéi nǐ yī shēng liú yě liú [Em] bù tíng

爱火苦苦的追寻

ài huǒ [C] kǔ kǔ de zhuī xún

已经狠狠烧伤我和你

yǐ jīng [D] hěn hěn shāo shāng wǒ hé [Em] nǐ