Tơ liễu còn xanh (Hoa nữ nhi – Nǚ rén huā – 女人花)

Phiên bản: Tơ liễu còn xanh

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lưu Bích

1. [F] Hồ xanh tơ liễu ru, [C] ngàn hoa theo gió đưa

[Dm] Mộng đẹp như khúc ca chiều [Am] mơ

[Bb] Người ơi khi cách xa trái [Am] tim chớ nên ơ [Dm] thờ

[Gm] Mùa thu xưa có [C] em mong [F] chờ

ĐK: Tình là [F] những vết cắn sâu trong tâm [Am] hồn

Ngày rồi [Dm] qua nước [C] mắt trôi trong [F] dại khờ

Tình là [Edim] những nỗi [A7] nhớ cho ai [Dm] đợi chờ

Hoàng hôn [Bb] rơi con sông lá trôi [C] mịt mờ

2. [F] Ngoài kia tơ liễu ru [Am] thuyền trôi theo sóng đưa

[Dm] Dịu dàng chim én bay rừng [Am] thưa

[Bb] Tình yêu khi dở dang ước [Am] mơ sẽ mau phai [Dm] tàn

[Gm] Người ơi đau khúc [C] ca thiên [F] đàng

1. [F] Hồ xanh tơ liễu ru, [C] ngàn hoa theo gió đưa

[Dm] Mộng đẹp như khúc ca chiều [Am] mơ

[Bb] Người ơi khi cách xa trái [Am] tim chớ nên ơ [Dm] thờ

[Gm] Mùa thu xưa có [C] em mong [F] chờ

ĐK: Tình là [F] những vết cắn sâu trong tâm [Am] hồn

Ngày rồi [Dm] qua nước [C] mắt trôi trong [F] dại khờ

Tình là [Edim] những nỗi [A7] nhớ cho ai [Dm] đợi chờ

Hoàng hôn [Bb] rơi con sông lá trôi [C] mịt mờ [D]

2. [G] Ngoài kia tơ liễu ru [Bm] thuyền trôi theo sóng đưa

[Em] Dịu dàng chim én bay rừng [Bm] thưa

[C] Tình yêu khi dở dang ước [Bm] mơ sẽ mau phai [Em] tàn

[Am] Người ơi đau khúc [D7] ca thiên [G] đàng

*[C] Tình yêu khi dở dang ước [Bm] mơ sẽ mau phai [Em] tàn

[Am] Người ơi đau khúc [D7] ca thiên [G] đàng

[Am] Người ơi đau khúc [D7] ca thiên [G] đàng

--------------------

Phiên bản tiếng Quan thoại (Mandarin version)

Hoa nữ nhi - Nǚ rén huā - 女人花

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)

1. 我有花一朵 种在我心中

[F] wǒ yǒu huā yī duǒ [C] zhǒng zài wǒ xīn zhōng

含苞待放意幽幽

[Dm] hán bāo dài fàng yì yōu [Am] yōu

朝朝与暮暮 我切切地等候

[Bb] zhāo zhāo yǔ mù mù wǒ [Am] qiē qiē dì děng [Dm] hòu

有心的人来入梦

[Gm] yǒu xīn de rén [C] lái rù [F] mèng

Chorus: 女人花 摇曳在红尘中

nǚ rén [F] huā yáo yè zài hóng chén [Am] zhōng

女人花 随风轻轻摆动

nǚ rén [Dm] huā suí [C] fēng qīng qīng bǎi [F] dòng

只盼望 有一双温暖手

zhī pàn [Edim] wàng yǒu [A7] yī shuāng wēn nuǎn [Dm] shǒu

能抚慰 我内心的寂寞

néng fǔ [Bb] wèi wǒ [G] nèi xīn de jì [C] mò

2. 我有花一朵 花香满枝头 谁来真心寻芳踪

[F] wǒ yǒu huā yī duǒ [Am] huā xiāng mǎn zhī tóu

[Dm] shuí lái zhēn xīn xún fāng [Am] zōng

花开不多时啊堪折直须折

[Bb] huā kāi bù duō shí ā [Am] kān zhē zhí xū [Dm] zhē

女人如花花似梦

[Gm] nǚ rén rú huā [C] huā sì [F] mèng

3. 我有花一朵 长在我心中

[F] wǒ yǒu huā yī duǒ [C] cháng zài wǒ xīn zhōng

真情真爱无人懂

[Dm] zhēn qíng zhēn ài wú rén[Am] dǒng

遍地的野草已占满了山坡

[Bb] biàn dì de yě cǎo yǐ [Am] zhān mǎn liǎo shān [Dm] pō

孤芳自赏最心痛

[Gm] gū fāng zì shǎng [C] zuì xīn [F] tòng

Chorus: 女人花 摇曳在红尘中

nǚ rén [F] huā yáo yè zài hóng chén [Am] zhōng

女人花 随风轻轻摆动

nǚ rén [Dm] huā suí [C] fēng qīng qīng bǎi [F] dòng

只盼望 有一双温暖手

zhī pàn [Edim] wàng yǒu [A7] yī shuāng wēn nuǎn [Dm] shǒu

能抚慰 我内心的寂寞

néng fǔ [Bb] wèi wǒ [G] nèi xīn de jì [C] mò

Chorus: 女人花 摇曳在红尘中

nǚ rén [F] huā yáo yè zài hóng chén [Am] zhōng

女人花 随风轻轻摆动

nǚ rén [Dm] huā suí [C] fēng qīng qīng bǎi [F] dòng

若是你 闻过了花香浓

ruò shì [Edim] nǐ wén [A7] guò liǎo huā xiāng [Dm] nóng

别问我 花儿是为谁红

bié wèn [Bb] wǒ huā [G] ér shì wéi [C] shuí hóng [D]

4. 爱过知情重 醉过知酒

[G] ài guò zhī qíng zhòng [Bm] zuì guò zhī jiǔ

浓 花开花谢终是空

[Em] nóng huā kāi huā xiè zhōng shì [Bm] kōng [G]

缘份不停留 像春风来又走

[C] yuán fèn bù tíng liú xiàng [B7] chūn fēng lái yòu [Em] zǒu

女人如花花似梦

[Am] nǚ rén rú huā [D7] huā sì [G] mèng

*缘份不停留 像春风来又走

[C] yuán fèn bù tíng liú xiàng [B7] chūn fēng lái yòu [Em] zǒu

女人如花花似梦

[Am] nǚ rén rú huā [D7] huā sì [G] mèng

女人如花花似梦

[Am] nǚ rén rú huā [D7] huā sì [G] mèng