Trái tim mùa thu (Ba trăm sáu mươi lăm giấc mơ – Sān bǎi liù shí wǔ gè mèng – 三百六十五個夢)

Phiên bản: Trái tim mùa thu

Lời Việt: Bảo Đăng

Trình bày: Don Hồ; Lâm Hùng

Intro: [Dm][A7]-[Dm][Bb]

Vầng [Dm] trăng năm xưa sáng soi về [Am] đâu đây dĩ vãng mong chờ người yêu [Dm] ơi!

Giờ [Gm] em nơi đâu có nghe mùa [Dm] thu đang trút lá bên [Bb] đời buồn không [A7] em.

Mùa thu [Bb] xưa đôi ta vui bên nhau đếm những chiếc lá [Am] rơi

Rồi thu [Bb] nay anh đi trong cô đơn đếm bước âm [Am] thầm

Nghe trái [Bb] tim rêu phong theo thời gian tình yêu [F] đó nay xa xôi mịt mù

Trong bóng [Gm] đêm anh cô đơn gọi tên người tôi [C] yêu ơi! Về [Dm] đây

ĐK:

Vầng trăng [Bb] của dĩ vãng vẫn sáng soi bên [F] đời

Mà bóng [C] em nay theo mây bay về [Dm] đâu

Cuộc tình đôi [Gm] ta nay xa tầm tay

Phố vắng em [Bb] rồi, đường về không [A7] lối.

Dòng sông [Bb] của thuở ấy vẫn mãi trôi âm [F] thầm

Từng phút [C] giây anh kêu tên em người [Dm] ơi

Người quên [Gm] ta, như quên đi bao ngày qua

Ta vẫn mong [Bb] chờ [C] bóng em quay [Dm] về.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Ba trăm sáu mươi lăm giấc mơ - Sān bǎi liù shí wǔ gè mèng - 三百六十五個夢

Trình bày: Tô Hữu Bằng (Alec Su - 苏有朋)

Intro: [Dm][A7]-[Dm][Bb]

有一束光 在心底深深的黑暗里好亮

yǒu [Dm] yī shù guāng zài xīn dǐ [Am] shēn shēn de hēi àn lǐ hǎo [Dm] liàng

有一扇窗 在漫漫岁月的期盼里好孤单

yǒu [Gm] yī shàn chuāng zài màn màn [Dm] suì yuè de qī pàn [Bb] lǐ hǎo [A7] gū dān

1. 我的明天是没有人接风的机场

wǒ de [Bb] míng tiān shì méi yǒu rén jiē fēng de [Am] jī cháng

我的未来就像一个陌生的异乡

wǒ de [Bb] wèi lái jiù xiàng yī gè mò shēng de [Am] yì xiāng

走到没有路的地方 我的梦该往哪里放

zǒu dào [Bb] méi yǒu lù de dì fāng wǒ de [F] mèng gāi wǎng nǎ lǐ fàng

我那寂寞的光 我那孤单的窗

wǒ nà [Gm] jì mò de guāng wǒ nà [C] gū dān de [Dm] chuāng

Chorus:

梦到三百六十五个夜晚

mèng dào [Bb] sān bǎi liù shí wǔ gè [F] yè wǎn

每当失望交接给希望

měi dāng [C] shī wàng jiāo jiē gěi xī [Dm] wàng

我愿意把积雪的窗

wǒ yuàn yì [Gm] bǎ jī xuě de chuāng

推开一扇让给阳光

tuī kāi [Bb] yī shàn ràng gěi yáng [A7] guāng

梦到三百六十五个夜晚

mèng dào [Bb] sān bǎi liù shí wǔ gè [F] yè wǎn

你喝彩但不陪伴

nǐ [C] hē cǎi dàn bù péi [Dm] bàn

也许为梦留下一点伤

yě xǔ [Gm] wéi mèng liú xià yī diǎn shāng

好过为爱空忙一场

hǎo guò [Bb] wéi ài [C] kōng máng yī [Dm] cháng

[Dm][A7]-[Dm][A7]

2. 我的心就像是一片无尽的汪洋

wǒ de [Bb] xīn jiù xiàng shì yī piàn wú jìn de [A7] wāng yáng

我的梦就像是一路不定的风向

wǒ de [Bb] mèng jiù xiàng shì yī lù bù dìng de [A7] fēng xiàng

三百六十五个梦 每到年底要往哪儿藏

sān bǎi [Bb] liù shí wǔ gè mèng měi dào [F] nián dǐ yào wǎng nǎ ér cáng

我那冷冷的墙 我那看不见的伤

wǒ nà l[Gm] ěng lěng de qiáng wǒ nà [C] kàn bù jiàn de [Dm] shāng