Trái tim ngọt ngào (Một đời không đổi – jat saang bat bin – 一生不变 ) (Nụ hôn lần cuối (Không phải là anh không quan tâm – Bù shì wǒ bù xiǎo xīn – 不是我不小心))

Phiên bản: Trái tim ngọt ngào

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Tuấn Ngọc

Intro: [G][Bm]-[Em][Am][D7]-[G][Cm]-[A][D7]

1. [G] Xin trao cho em bao lời [Bm] thiết tha

[Em] Thay cho bao gian dối trong [Bm] cuộc đời

[C] Tình anh trao cho em từ trong [G] trái tim [Em] nồng

Một tình [Am] yêu không úa phai [D7] ngày mai.

2. [G] Anh không xây mơ trên vùng [Bm] cát hoang

[Em] Anh đâu mơ chi núi cao [Bm] biển rộng

[C] Tình anh trao cho em tình yêu [G] thắm [Em] muôn màu

Dù thời [Am] gian kia [D7] như nước trôi qua [G] cầu

ĐK: [Em] Hãy sống hết với tình [Bm] yêu

Trái tim [C] nồng cùng hoà nhịp chung [G] lối

[Em] Hãy sông hết với những [Bm] đam mê

Mặc cho [Am] bão tố, [C] sóng gió [D7] cuộc đời

[Em] Hãy giữ mãi những niềm [Bm] tin

Hãy dâng [C] trọn tình nồng cùng năm [G] tháng

[Em] Hãy cố thắp sáng bóng [Bm] đêm đen

Dù cho [Am] bóng tối [C] mãi đến [D7] với ta.

3. [G] Xin mang cho nhau khung trời [Bm] ngát xanh

[Em] Xin mang cho nhau trái tim [Bm] ngọt ngào

[C] Tình ta trao cho nhau, tình yêu [G] sẽ muôn [Em] đời

Và [Am] thời gian như [D7] giấc mơ [G] tuyệt vời

-----------------------

Phiên bản: Nụ hôn lần cuối

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ý Nhi

Intro: [G][Bm]-[Em][Am][D7]-[G][Cm]-[A][D7]

1. [G] Nhắm mắt sống với nỗi sầu đã [Bm] bao năm

[Em] Cho quên đi bao trái ngang [Bm] ngày xưa

[C] Còn đâu

câu thương yêu tình ta [G] đã bay [Em] xa

Còn đâu [Am] tiếng yêu xưa, tiếng yêu [D7] ngày xưa

2. [G] Sống với tiếc nuối không ngừng đã [Bm] bao năm

[Em] Không quên đi

câu ái ân [Bm] ngày nào

[C] Dù đôi ta chia tay lòng em [G] vẫn mơ [Em] về

Ngày xưa [Am] đó ôi người [D7] dấu yêu chớ [G] cách xa

ĐK: [Em] Nhớ mãi, nhớ mãi về [Bm] anh

Nhớ môi [C] cười ngày tình còn tươi [G] thắm

[Em] Nhưng sao trong em vẫn [Bm] không quên

Nụ hôn [Am] đắm đuối [C] nhớ mãi [D7] về người

[Em] Hãy đến, hãy đến gần [Bm] em

Với môi [C] nồng ngày tình còn tươi [G] thắm

[Em] Cho em đôi môi ngất [Bm] ngây xưa

Người yêu [Am] hãy đến, [C] hãy đến [G] bên em

3. [G] Nhớ mãi ánh mắt ban đầu nhớ [Bm] khôn nguôi

[Em] Con tim khô khan sống không [Bm] tình yêu

[C] Còn đâu đêm hân hoan, ôi [G] phút ban [Em] đầu

Ngày xưa [Am] đó ôi người [D7] dấu yêu chớ [G] cách xa

------------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Một đời không đổi - jat saang bat bin - 一生不变

Trình bày: Lý Khắc Cần (Hacken Lee - 李克勤)

Intro: [G][Bm]-[Em][Am][D7]-[G][Cm]-[A][D7]

1. 一幽風飛散髮 披肩

[G] jat jau fung fei saan faat pei [Bm] gin

眼裡散發一絲 恨怨

[Em] ngaan leoi saan faat jat si [Bm] han jyun

像要告訴我 你此生不變

[C] zoeng jiu gou sou ngo nei ci [G] saang bat [Em] bin

眉宇間刺痛匆匆暗閃

mei jyu [Am] gaan ci tung cung cung ngam [D7] sim

2. 憂憂戚戚循環 不斷

[G] jau jau cik cik ceon waan [Bm] bat tyun

冷冷暖暖一片 茫然

[Em] laang laang nyun nyun jat pin [Bm] mong jin

視線碰上你 怎不心軟

[C] si sin pung soeng nei zam [G] bat sam [Em] jyun

唯有狠心再多講 講一遍

wai jau [Am] han sam zoi do gong [D7] gong [G] jat pin

Chorus: 蒼天不解恨怨

[Em] cong tin bat gaai han [Bm] jyun

痴心愛侶仍難如願

ci sam [C] ngoi leoi jing naan jyu [G] jyun

分開須不可改變

[Em] fan hoi seoi bat ho goi [Bm] bin

但更珍惜一刻目前

daan gang [Am] zan sik [C] jat hak [D7] muk cin

可知分開越遠

[Em] ho zi fan hoi jyut [Bm] jyun

心中對你更覺掛牽

sam zung [C] deoi nei gang gok gwaa [G] hin

可否知痴心一片

[Em] ho fau zi ci sam [Bm] jat pin

就算分開一生不變

zau syun [Am] fan hoi [C] jat saang [D7] bat bin

3. 反反覆覆多次 失戀

[G] faan faan fuk fuk do ci [Bm] sat lyun

進進退退想到 從前

[Em] zeon zeon teoi teoi soeng dou [Bm] cung cin

讓我再吻你 吻多一遍

[C] joeng ngo zoi man nei man [G] do jat [Em] pin

別了不知那一天相見

bit liu [Am] bat zi naa jat tin [D7] soeng [G] gin

------------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Không phải là anh không quan tâm - Bù shì wǒ bù xiǎo xīn - 不是我不小心

Trương Hạo Chi (Chang Ho-chirl - 張鎬哲)

Intro: [G][Bm]-[Em][Am][D7]-[G][Cm]-[A][D7]

1. 从来不敢仔细 看妳

[G] cóng lái bù gǎn zī xì [Bm] kàn nī

只怕就此迷失 自己

[Em] zhī pà jiù cǐ mí shī [Bm] zì jǐ

虽然妳不是 我的唯一

[C] suī rán nī bù shì wǒ de [G] wéi [Em] yī

深情却 教我无法逃避

shēn qíng [Am] què jiào wǒ wú fǎ táo [D7] bì

2. 仔细问过我的 心底

[G] zī xì wèn guò wǒ de [Bm] xīn dǐ

到底付出真情 几许

[Em] dào dǐ fù chū zhēn qíng [Bm] jī xǔ

虽然妳 从不 曾在意

[C] suī rán nī cóng bù zēng [G] zài [Em] yì

我仍深深地 责备自己

wǒ réng [Am] shēn shēn dì [D7] zé bèi [G] zì jǐ [B7]

Chorus: 不是我不小心

[Em] bù shì wǒ bù xiǎo [Bm] xīn

只是真情难以抗拒

zhī shì [C] zhēn qíng nán yǐ kàng [G] jù

不是我存心故意

[Em] bù shì wǒ cún xīn gù [Bm] yì

只因无法 防备 自己

zhī yīn [Am] wú fǎ [C] fáng bèi zì [D7] jǐ

不是我不小心

[Em] bù shì wǒ bù xiǎo [Bm] xīn

只是真情难以抗拒

zhī shì [C] zhēn qíng nán yǐ kàng [G] jù

不是我存心故意

[Em] bù shì wǒ cún xīn gù [Bm] yì

只因无法 防备 自己

zhī yīn [Am] wú fǎ [C] fáng bèi [D7] zì jǐ

3. 想告诉妳我的

[G] xiǎng gào sù nī wǒ de [Bm] xīn qíng

心情 妳并不是我的 唯一

[Em] nī bìng bù shì wǒ de [Bm] wéi yī

虽然妳 说妳 不在意

[C] suī rán nī shuō nī bù [G] zài [Em] yì

我怎么 可以原谅 自己

wǒ zěn [Am] me kě yǐ [D7] yuán liàng [G] zì jǐ