Trái tim tan nát (Ngàn vết kim trong tim – cin zi zam ci zoi sam – 千枝針刺在心)

Phiên bản: Trái tim tan nát

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Cảnh Hàn

Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7]

1. Em vò nát [C] tim anh vô vàn đau đớn, hỡi em!

Sao đành nỡ ngoảnh [Am] đi như mình [Dm] chẳng quen

[G7] Niềm cô [Em] đơn, nhớ thương hình bóng xa [Am] vời cõi lòng lẻ loi

Xót [D7] xa mình anh ngậm ngùi cay [G7] đắng

2. Nghe vụn [C] vỡ tim anh muôn ngàn trăm mảnh

Em đành nỡ quên [Am] bao kỷ niệm [Dm] ái ân

[G7] Còn gì [Em] đâu ước mơ hạnh phúc ban [Am] đầu chúng mình đổi trao

Nỗi cô [D7] đơn trĩu [G7] nặng lòng [C] tình si

ĐK: Trái tim [Am] anh buốt [E] đau như trăm [Am] ngàn kim

Nỗi nhớ [G7] thương có ai nào [C] biết

Trái tim [Am] anh nát [Em] tan như đang vò [Am] xé

Máu tuôn [D7] tràn, giọt máu tim anh mãi [G7] rơi không ngừng

3. Em đã [C] giết tim anh không màng thương tiếc, thế sao?

Em nỡ để riêng [Am] anh thương sầu nhớ [D7] nhung

[G7] Tình yêu [Em] ơi, có chăng là chỉ trong [Am] mơ mới gặp thấy nhau?

Bởi yêu [D7] em, nuốt [G7] giọt lệ sầu [C] cay

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Ngàn vết kim trong tim - cin zi zam ci zoi sam - 千枝針刺在心

Trình bày: Lâm Tử Tường (George Lam - 林子祥)

Intro: [C][Am][Em][F]-[Dm][Em][Am][G7]

1. 你何故牽走了我的一顆心

nei ho [C] gu hin zau liu ngo dik jat fo sam

更何故竟不顧而行

gang ho gu [Am] ging bat gu ji [Dm] hang

還令我的愛彷似在泥裡陷

[G7] waan ling [Em] ngo dik ngoi fong ci [Am] zoi nai leoi ham

愛人你何殘忍

ngoi [D7] jan nei ho caan [G7] jan

2. 你何故不問問

nei ho [C] gu bat man man

你何故竟毀碎我的心

nei ho gu ging [Am] wai seoi ngo dik [Dm] sam

難道那些快樂不再令你留下

[G7] naan dou [Em] naa se faai lok bat zoi [Am] ling nei lau haa

空追憶枕上唇印

hung zeoi [D7] jik zam [G7] soeng seon [C] jan

Chorus: 一顆心一顆心插著針

jat fo [Am] sam jat [E] fo sam caap zyu [Am] zam

它的痛苦有誰問

taa dik [G7] tung fu jau seoi [C] man

千枝針千枝針刺在心

cin zi [Am] zam cin [E] zi zam ci zoi [Am] sam

心內凝著的血盡變淚痕

sam noi [D7] jing zyu dik hyut zeon bin [G7] leoi han

3. 我還要裝作我不打緊

ngo waan [C] jiu zong zok ngo bat daa gan

我還要裝作更開心

ngo waan jiu [Am] zong zok gang [D7] hoi sam

誰料我的快樂只是迷陣

[G7] seoi liu [Em] ngo dik faai lok zi [Am] si mai zan

枕邊珠淚常浸

zam [D7] bin zyu [G7] leoi soeng [C] zam