Trái tim thổn thức (Độc diễn – Dú jiǎo xì – 獨角戲 )

Phiên bản: Trái tim thổn thức

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Ngọc Thuý; Tú Quyên

Intro: [Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. [Em] Đêm nay tim em nghe thổn [Bm] thức

[C] Nhớ nhung theo nhau về trong [Bm] hồn

Khúc ca [Am] xưa như khơi niềm đau tưởng [Bm] đã dấu kín

Chôn sâu mãi [F#7] trong con tim ngỡ như ngủ [B7] yên

2. [Em] Xưa bên nhau rong chơi ngày tháng

[C] Đắm say trong ân tình thơm [Bm] nồng

Hứa trao [Am] nhau yêu thương dài lâu tình [Bm] thắm chất ngất

Đam mê nồng [F#7] cháy những phút ái ân cuồng [B7] si

ĐK: [Em] Nhớ không anh bao ngày đưa [G] đón

[C] Ly cà phê quán chiều ngát [G] thơm

Nhớ không [Am] anh đêm vui đầu tiên

Chúng [Em] mình hẹn hò chung lối

Phố [F#7] vui bước chân ngỡ như là [B7] mơ

[Em] Phút vui xưa tan thành mây [G] khói

[C] Ly cà phê bỗng chợt đắng [G] môi

Nỗi đau [Am] dâng trong tim đầy vơi

Phố [Em] chiều lạnh lùng chân bước

Biết [B7] chia với ai những đau buồn [Em] này

[Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. [Em] Đêm nay tim em nghe thổn [Bm] thức

[C] Nhớ nhung theo nhau về trong [Bm] hồn

Khúc ca [Am] xưa như khơi niềm đau tưởng [Bm] đã dấu kín

Chôn sâu mãi [F#7] trong con tim ngỡ như ngủ [B7] yên

2. [Em] Xưa bên nhau rong chơi ngày tháng

[C] Đắm say trong ân tình thơm [Bm] nồng

Hứa trao [Am] nhau yêu thương dài lâu tình [Bm] thắm chất ngất

Đam mê nồng [F#7] cháy những phút ái ân cuồng [B7] si

ĐK: [Em] Nhớ không anh bao ngày đưa [G] đón

[C] Ly cà phê quán chiều ngát [G] thơm

Nhớ không [Am] anh đêm vui đầu tiên

Chúng [Em] mình hẹn hò chung lối

Phố [F#7] vui bước chân ngỡ như là [B7] mơ

[Em] Phút vui xưa tan thành mây [G] khói

[C] Ly cà phê bỗng chợt đắng [G] môi

Nỗi đau [Am] dâng trong tim đầy vơi

Phố [Em] chiều lạnh lùng chân bước

Biết [B7] chia với ai những đau buồn [Em] này [C]

Tăng ½ tone lên [Fm] ----------

ĐK: [Fm] Nhớ không anh bao ngày đưa [Ab] đón

[C#] Ly cà phê quán chiều ngát [Ab] thơm

Nhớ không [Bbm] anh đêm vui đầu tiên

Chúng [Fm] mình hẹn hò chung lối

Phố [G7] vui bước chân ngỡ như là [C7] mơ

[Fm] Phút vui xưa tan thành mây [Ab] khói

[C#] Ly cà phê bỗng chợt đắng [Ab] môi

Nỗi đau [Bbm] dâng trong tim đầy vơi

Phố [Fm] chiều lạnh lùng chân bước

Biết [C7] chia với ai những đau buồn [Fm] này

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Độc diễn - Dú jiǎo xì - 獨角戲

Trình bày: Hứa Như Vân (Valen Hsu - 許茹芸)

Intro: [Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. 是谁导演这场戏　

[Em] shi shui dao yan zhe chang [Bm] xi

在这孤单角色里

[C] zai zhe gu dan jiao se [Bm] li

对白总是自言自语　

dui bai [Am] zong shi zi yan zi yu

对手都是回忆

[Bm] dui shou du shi hui yi

看不出什么结局

[F#7] kan bu chu shen me jie [B7] ju

2. 自始至终全是你　

[Em] zi shi zhi zhong quan shi [Bm] ni

让我投入太彻底

[C] rang wo tou ru tai che [Bm] di

故事如果注定悲剧　

gu shi [Am] ru guo zhu ding bei ju

何苦给我美丽

[Bm] he ku gei wo mei li

演出相聚和别离

[F#7] yan chu xiang ju he bie [B7] li

Chorus: 没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我用泪光吸引你

[C] wo yong lei guang xi yin [G] ni

既然爱你不能言语　

ji ran [Am] ai ni bu neng yan yu

只能微笑哭泣

[Em] zhi neng wei xiao ku qi

让我从此忘了你

[F#7] rang wo cong ci wang liao [B7] ni

没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我把往事留给你

[C] wo ba wang shi liu gei [G] ni

如果一切只是演戏　

ru guo [Am] yi qie zhi shi yan xi

要你好好看戏

[Em] yao ni hao hao kan xi

心碎只是我自己

[B7] xin sui zhi shi wo zi [Em] ji

[Em][Bm]-[C][G]-[Am][Em]-[B7][Em]

1. 是谁导演这场戏　

[Em] shi shui dao yan zhe chang [Bm] xi

在这孤单角色里

[C] zai zhe gu dan jiao se [Bm] li

对白总是自言自语　

dui bai [Am] zong shi zi yan zi yu

对手都是回忆

[Bm] dui shou du shi hui yi

看不出什么结局

[F#7] kan bu chu shen me jie [B7] ju

2. 自始至终全是你　

[Em] zi shi zhi zhong quan shi [Bm] ni

让我投入太彻底

[C] rang wo tou ru tai che [Bm] di

故事如果注定悲剧　

gu shi [Am] ru guo zhu ding bei ju

何苦给我美丽

[Bm] he ku gei wo mei li

演出相聚和别离

[F#7] yan chu xiang ju he bie [B7] li

Chorus: 没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我用泪光吸引你

[C] wo yong lei guang xi yin [G] ni

既然爱你不能言语　

ji ran [Am] ai ni bu neng yan yu

只能微笑哭泣

[Em] zhi neng wei xiao ku qi

让我从此忘了你

[F#7] rang wo cong ci wang liao [B7] ni

没有星星的夜里　

[Em] mei you xing xing de ye [G] li

我把往事留给你

[C] wo ba wang shi liu gei [G] ni

如果一切只是演戏　

ru guo [Am] yi qie zhi shi yan xi

要你好好看戏

[Em] yao ni hao hao kan xi

心碎只是我自己

[B7] xin sui zhi shi wo zi [Em] ji [C]

Change key up ½ tone to [Fm] ----------

Chorus: 没有星星的夜里　

[Fm] mei you xing xing de ye [Ab] li

我用泪光吸引你

[C#] wo yong lei guang xi yin [Ab] ni

既然爱你不能言语　

ji ran [Bbm] ai ni bu neng yan yu

只能微笑哭泣

[Fm] zhi neng wei xiao ku qi

让我从此忘了你

[G7] rang wo cong ci wang liao [C7] ni

没有星星的夜里　

[Fm] mei you xing xing de ye [Ab] li

我把往事留给你

[C#] wo ba wang shi liu gei [Ab] ni

如果一切只是演戏　

ru guo [Bbm] yi qie zhi shi yan xi

要你好好看戏

[Fm] yao ni hao hao kan xi

心碎只是我自己

[C7] xin sui zhi shi wo zi [Fm] ji