Trái tim yêu (Đừng sợ rằng anh sẽ buồn – Bié pà wǒ shāng xīn – 别怕我伤心)

Phiên bản: Trái tim yêu

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [Am][G][F]-[Am][G]-[Dm][Em]

1. [Am] Con tim em bao năm băng giá

Phải chăng [Em] em tôi nay không tin nơi tình yêu

Đời [F] em quanh năm hoang vu và quạnh hiu

Đã dần [Em] quên đi trong cô đơn buồn bã kia

Và rồi thời [C] gian trôi qua đi thật nhanh

Và rồi tình [Am] yêu không cho không cho em được yêu

Và ngày nào [F] đó chính trái tim [G] chết trong nỗi [Am] khô héo

2. Từ [Am] lâu ta quên không cho đôi môi được lên tiếng

Sẽ không khoan [Em] dung khi con tim ta nói lời yêu

Và [F] anh xin em yêu dang đôi tay rộng mở

Sẽ thấy giờ [G] đây luôn luôn bên em còn có anh

Cuộc đời hồn [C] nhiên nâng niu đôi ta trong cơn mộng du

Ngược dòng thời [Am] gian lênh đênh theo trăng đi tìm cõi mơ

Thuyền tình êm [F] ái buông neo rồi [G] trên bến yêu của [Am] trái tim

ĐK: Này đây [C] trái tim nhỏ [G] nhoi! [Em] Anh xin trao cho em từ [Am] đây cuối đời

Ngày và [F] đêm nhịp đập [G] con tim còn vang [C] mãi thiết tha lời ân [E7] ái

Tình yêu [F] đó [G] phải chăng [Em] trên đôi môi bâng quơ lời [Am] ai vui đùa

Tình vu [F] vơ người ngu [G] ngơ để nghe tàn [Am] ước mơ

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đừng sợ rằng anh sẽ buồn - Bié pà wǒ shāng xīn - 别怕我伤心

Trình bày: Trương Tín Triết (Jeff Chang - 張信哲)

Intro: [Am][G][F]-[Am][G]-[Dm][Em]

1. 好久没有妳的信 好久没有人陪我谈心

[Am] hǎo jiǔ méi yǒu nī de xìn hǎo jiǔ [Em] méi yǒu rén péi wǒ tán xīn

怀念妳柔情似水的眼睛 是我天空最美丽的星星

huái [F] niàn nī róu qíng sì shuǐ de yǎn jīng shì wǒ [Em] tiān kōng zuì měi lì de xīng xīng

异乡的午夜特别冷清 一个男人和一颗热切的心

yì xiāng de [C] wǔ yè tè bié lěng qīng yī gè nán [Am] rén hé yī kē rè qiē de xīn

不知在远方的妳 是否 能感应

bù zhī zài [F] yuǎn fāng de nī [G] shì fǒu néng [Am] gǎn yīng

2. 我从来不敢给妳任何诺言 是因为我知道我们太年轻

wǒ [Am] cóng lái bù gǎn gěi nī rèn hé nuò yán shì yīn wéi [Em] wǒ zhī dào wǒ mén tài nián qīng

妳追求的是一种浪漫 感觉 还是那不必负责任的热情

nī [F] zhuī qiú de shì yī zhǒng làng màn gǎn jué huán shì nà [G] bù bì fù zé rèn de rè qíng

心中的话到现在才对妳表明 不知道妳是否会因此而清醒

xīn zhōng de [C] huà dào xiàn zài cái duì nī biǎo míng bù zhī dào [Am] nī shì fǒu huì yīn cǐ ér qīng xǐng

让身在远方的我 不必 为妳担心

ràng shēn zài [F] yuǎn fāng de wǒ [G] bù bì wéi nī [Am] dān xīn

Chorus: 一颗爱 妳的心 时时刻刻为妳转不停

yī kē [C] ài nī de [G] xīn [Em] shí shí kè kè wéi nī [Am] zhuǎn bù tíng

我的爱 也曾经 深深温暖妳的心灵

wǒ de [F] ài yě [G] zēng jīng shēn shēn [C] wēn nuǎn nī de xīn [E7] líng

妳和他 之间 是否已经有了真感情

nī hé [F] tā zhī [G] jiān [Em] shì fǒu yǐ jīng yǒu liǎo [Am] zhēn gǎn qíng

别隐瞒 对我说 别怕我伤心

bié yǐn [F] mán duì wǒ [G] shuō bié pà wǒ [Am] shāng xīn