Tương tư khúc (999 đóa hoa hồng – Jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi – 九佰九拾九朵玫瑰 (Bao lần gió mưa)

Phiên bản: Tương tư khúc

Lời Việt: Mỹ Huyền

Trình bày: Mỹ Huyền

1. [Em] Ánh trăng lả [C] lơi, sao muôn [D] ngàn đang chiếu [G] soi

[Em] Cô gái xinh [Am] tươi, đang mơ [D] mộng cho mối duyên [Bm] đầu

[Em] Nhớ bao ngày [C] qua, dưới trăng [D] ngà hai chúng [G] ta

Hẹn hò [Em] nhau tiếng yêu [Bm] đương sao mặn [Em] mà

2. [Em] Ánh sao nhẹ [C] rơi, em yêu [D] kiều môi mắt [G] say

[Em] Trong trái tim [Am] em,

câu ân [D] tình anh rót êm [Bm] đềm

[Em] Chỉ riêng mình [C] anh, không bao [D] giờ em đổi [G] thay

Dù thời [Em] gian có phôi [Bm] pha tình nào [Em] xa

ĐK: [Em] Nhẹ nhàng tình [Am] yêu đến rất nhanh

[C] Em say múa [D] ca với bao cung đàn

[Em] Lòng này nguyện [Am] trao hết đến anh

[C] Bên nhau khấn [D] xin ước mơ duyên lành

[Am] Bao yêu thương hiến [Bm] dâng cho một người

[D] Đêm buông lơi ánh [Bm] trăng như đang [Em] cười tươi

3. [Em] Gió khuya lạnh [C] căm, anh đi [D] rồi đêm vắng [G] tanh

[Em] Em nhớ thương [Am] ai, bao mong [D] chờ trong những đêm [Bm] dài

[Em] Áo em nhẹ [C] bay, tóc mây [D] dài buông lả [G] lơi

Giờ mình [Em] em hát trong [Bm] đêm buồn chơi [Em] vơi

-------------------

Phiên bản: Ôi đoá hồng

Lời Việt: Doãn Bình

Trình bày: Tài Linh

1. [Em] Vuốt cánh hồng [C] nhung, lỡ cho [D] dù cành có [G] gai

[Em] Em như cánh hoa [Am] mềm, nâng niu [D] vòng tay ấm êm [Bm] đềm

[Em] Sắc thắm hồng [C] nhung, nếu trong [D] đời đẹp ước [G] mơ

Gửi tặng [Em] nhau chan chứa yêu [Bm] thương, mãi không xóa [Em] mờ

2. [Em] Cánh hoa hồng [C] yêu, đến tuyệt [D] vời mộng dưới [G] hoa

[Em] Em mang ngón tay [Am] ngà, mê say [D] nụ môi lúc mơ [Bm] màng

[Em] Chiếc hôn đầu [C] tiên vẽ tô [D] buồng tim đó [G] anh

Đừng nhạt [Em] phai, vun xới [Bm] cho tình thêm [Em] xanh

ĐK 1: [Em] Trọn tình em [Am] xin trao đến anh

[C] Ôm em đắm [D] say xiết em trong lòng

[Em] Một tình yêu [Am] cao quý lắm thay

[C] Kỷ niệm luôn [D] cần có nhau lâu dài

[Am] Nếu kéo ấm áp gối [Bm] chăn không lạnh

[D] Nhớ mãi phút ấy với [Bm] nhau, xin đừng [Em] quên em

3. [Em] Nhớ nhé đừng [C] quên, đóa hoa [D] hồng dù có [G] gai

[Em] Anh khao khát đêm [Am] say, yêu em [D] dù em có khắc [Bm] khoải

[Em] Bối hồi chờ [C] ai, giấc mơ [D] hồ sao đắng [G] cay

Từng cơn [Em] sóng xô đẩy [Bm] trong một vòng [Em] tay

ĐK 2: [Em] Màu hồng trên [Am] môi thắm ngất ngây

[C] Tình hồng đắm [D] say vấn vương đêm dài

[Em] Màu hồng tim [Am] nhướm máu đó anh

[C] Em như táo [D] thơm ngát hương trên cành

[Am] Nhớ mãi nhớ nhé, [Bm] bỏ em sao đành

[D] Nhớ mãi nhớ nhé, [Bm] mãi trao ân tình [Em] bên em

4. [Em] Nhớ nhé đừng [C] quên đóa hoa [D] hồng anh dấu [G] yêu

[Em] Hoa mang đến yêu [Am] thương, thương nhau [D] làm điên đảo con [Bm] người

[Em] Giết chết đời [C] nhau, cánh hoa [D] tình trao đớn [G] đau

Dù phong [Em] ba ôi cánh [Bm] hoa hồng kết duyên [Em] ban đầu

--------------------

Phiên bản: 999 đoá hồng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Thuý Hằng

1. [Em] Áng mây chiều [C] đông, sẽ đưa [D] thuyền ra bến [G] sông

[Em] Con gió mênh [am] mông đang mong [D] người trong giấc xuân [Bm] nồng

[Em] Nhớ nhung làm [C] chi những kỉ [D] niệm cay đắng [G] mi

Tình yêu [Em] như những cơn [Bm] say thôi đừng [Em] mơ mộng

2. [Em] Tiếng ca ngày [G] mai với khúc [D] nhạc sao đắm [G] say

[Em] Cây lá đêm [Am] nay đang êm [D] đềm trong giấc xum [Bm] vầy

[Em] Lá rơi thềm [C] hoang những khát [D] vọng sao chứa [G] chan

Hồn miên [Em] man khi nắng thu [Bm] vàng ngoài quan [Em] sang

ĐK: [Em] Một người ra [Am] đi giữa chốn xa

[C] Thương cho cánh [D] hoa úa đêm trăng tà

[Em] Một mình cô [Am] đơn giữa gối chăn

[C] Đêm nay có [D] ai vẫn mơ thiên đàng

[Am] Sẽ có những giấc [Bm] mộng sẽ phai dần

[D] Sẽ có những khúc [Bm] nhạc ngất ngây đời [Em] tha hương

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Bao lần gió mưa - Gei faan fung jyu - 幾番風雨

Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)

1. 冰冰冷风似是前来捉弄

[Em] bing bing laang [C] fung ci si [D] cin loi zuk [G] nung

陌生街中吹起褪色的故梦

[Em] mak saang gaai [Am] zung ceoi hei [D] tan sik dik gu [Bm] mung

身边已空却剩无奈相拥

[Em] san bin ji [C] hung koek zing [D] mou noi soeng [G] jung

前路暮色苍苍照倦容

cin lou [Em] mou sik cong [Bm] cong ziu gyun [Em] jung

2. 痴心已空笑问如何珍重

[Em] ci sam ji [C] hung siu man [D] jyu ho zan [G] cung

几番风雨心窝已经不再梦

[Em] gei faan fung [Am] jyu sam wo [D] ji ging bat zoi [Bm] mung

街灯照影昨日柔情欠奉

[Em] gaai dang ziu [C] jing zok jat [D] jau cing him [G] fung

留下独自的身影 夜雨中

lau haa [Em] duk zi dik san [Bm] jing je jyu [Em] zung

Chorus: 让暴雨我身洒去

[Em] joeng bou jyu [Am] ngo san saa heoi

却也不可冲洗眼泪

[C] koek jaa bat [D] ho cung sai ngaan leoi

就让冷风吹醒我

[Em] zau joeng laang [Am] fung ceoi sing ngo

却也不可吹走挂念

[C] koek jaa bat [D] ho ceoi zau gwaa nim

可把千杯一口喝尽

[Am] ho baa cin bui [Bm] jat hau hot zeon

哀伤的心怎可喝尽空虚

[D] ngoi soeng dik sam [Bm] zam ho hot zeon [Em] hung heoi

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoạ (Mandarin version)

999 đóa hoa hồng - Jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi guī -

Trình bày: Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai- 邰正宵)

1. 往事如风　痴心只是难懂

[Em] wǎng shì rú [C] fēng, chī xīn [D] zhī shì nán [G] dǒng

借酒相送　送不走身影濛濛

[Em] jiè jiǔ xiāng [Am] sòng, sòng bù [D] zǒu shēn yǐng méng [Bm] méng

烛光投影　映不出妳颜容　

[Em] zhú guāng tóu [C] yǐng, yìng bù [D] chū nǎi yán [G] róng 　

仍只见妳独自照片中

réng zhī [Em] jiàn nǎi dú [Bm] zì zhào piàn[Em] zhōng

2. 夜风已冷　回想前尘如梦

[Em] yè fēng yǐ lěng, huí xiǎng [D] qián chén rú [G] mèng

心似冰冻　怎堪相识不相逢

[Em] xīn sì bīng [Am] dòng, zěn kān [D] xiāng shí bù xiāng [Bm] féng

难舍心痛　难舍情已如风　

[Em] nán shè xīn tòng, nán shè [D] qíng yǐ rú [Em] fēng 　

难舍妳在我心中的放纵

nán shè [Em] ni zài wǒ xīn [Bm] zhōng de fàng [Em] zòng

Chorus: 我早已为妳种下　

[Em] wǒ zǎo yǐ [Am] wéi ni zhǒng xià 　

九佰九拾九朵玫瑰

[C] jiǔ bǎi jiǔ [D] shí jiǔ duǒ méi guī

从分手的那一天　

[Em] cóng fēn shǒu [Am] de nà yī tiān 　

九佰九拾九朵玫瑰

[C] jiǔ bǎi jiǔ [D] shí jiǔ duǒ méi guī

花朵凋谢人已憔悴　

[Am] huā duǒ diāo xiè [Bm] rén yǐ qiáo cuì 　

千盟万誓已随花事湮灭

[D] qiān méng wàn shì [Bm] yǐ suí huā shì [Em] yān miè