Tương tư trong mưa (Tình yêu trong gió và mưa – soeng si fung jyu zung – 相思風雨中) (Tỉnh mộng)

Phiên bản 1: Tương tư trong mưa

Lời Việt: Đang cập nhật

Trình bày: Minh Thuận & Diễm Phương; Minh Thuận & La Sương Sương

Intro: [Am][Em][Am][Dm][C][B7][E7]-[Am][F][G]-[Am][Dm][E7]

1. [Am] Lòng vẫn thương [F] nhớ hoài [Dm] biết trách chi ai [Am] cùng

[F] Tình vẫn như [G] sóng gào [C] với muôn ngàn sầu [E7] đau

[Am] Mỗi đứa một [E7] nơi rồi [Am] biết đến khi nào [Dm] tương phùng

Ôi trong tim nghe [G] sâu bao niềm thương [E7] nhớ

2. [Am] Tìm đến một [F] mối tình [Dm] vẫn mãi cô đơn [Am] hoài

[F] Cùng sớt chia [G] nỗi lòng [C] dẫu trăm ngàn cay [E7] đắng

[Am] Tuyết vẫn còn [E7] rơi đầy [Am] đôi ta mãi xót [Dm] xa nhau

[F] Kìa dòng [E7] đời còn mãi vô [Am] tình

ĐK: Ơi người [F] ơi, gởi [G] gió đến em tình [Am] anh

Ơi chàng [C] ơi, làn [Dm] gió cuốn đi tình [E7] em

Ôm một [F] nỗi buồn [G] tương tư cùng với [Am] tiếng sóng thét gào

Cuộc đời [Dm] ơi, sao [F] bao giông tố vây [E7] quanh

3. [Am] Lòng mãi mang [F] nỗi sầu [Dm] đôi ta cách xa nhau [Am] rồi

[F] Tình vẫn như [G] sóng gào [C] với muôn ngàn chia [E7] cách

[Am] Tuyết vẫn còn [E7] rơi đầy [Am] bao thương nhớ trong [Dm] tim ta

[F] Giờ chỉ [E7] còn nỗi nhớ vô [Am] bờ

--------------------------------

Phiên bản 2: Tương tư trong mưa

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tuấn Đạt & Lucia Kim Chi; Lê Tuấn & Như Hảo

Hồ Trung Dũng & Đinh Hương

Intro: [Am][Em][Am][Dm][C][B7][E7]-[Am][F][G]-[Am][Dm][E7]

1. [Am] Trời vẫn mưa [F] mãi lệ [Dm] dâng trên đôi mi [Am] sầu

[F] Lặng lẽ cơn [G] sóng chìm [C] nơi chân trời xa [E7] vắng

[Am] Hãy giữ niềm [E7] tin vì [Am] sẽ có khi mình [Dm] tương phùng

Cho ta mau quên [G] đi cơn mộng say [E7] đắm

2. [Am] Trời vẫn mưa [F] mãi đàn [Dm] chim bay nơi phương [Am] nào

[F] Tình vẫn đây [G] khát vọng [C] sao ta còn mơ [E7] ước

[Am] Cố dấu niềm [E7] đau vì [Am] mình rồi sẽ hẹn [Dm] một ngày

[F] Cùng gặp [E7] lại tình vẫn mặn [Am] nồng

ĐK: Hớ hơ [F] hớ vòng [G] tay đi sao còn [Am] xa

Hớ hơ [C] hớ, về [Dm] đâu anh thi tình [E7] ca

Hát lên [F] với vầng [G] trăng cho nụ hôn sẽ [Am] luôn luôn dạt dào

Chờ đợt [Dm] nhau cho [F] cơn giông tố qua [E] mau

3. [Am] Trời vẫn mưa [F] mãi giọt [Dm] mưa trong đêm phai [Am] dần

[F] Tình vẫn lai [G] láng gọi [C] nhau bên vầng trăng [E7] sáng

[Am] Cố dấu niềm [E7] đau vì [Am] mình rồi sẽ hẹn [Dm] một ngày

[F] Cùng gặp [E7] lại tình vẫn mặn [Am] nồng

----------------------

Phiên bản 3: Tỉnh mộng

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Sỹ Ben - Tú Linh

Intro: [Am][Em][Am][Dm][C][B7][E7]-[Am][F][G]-[Am][Dm][E7]

1. [Am] Đời chẳng mang [F] đến niềm [Dm] vui mất đi môi [Am] cười

[F] Tình trót vương [G] vấn vì [C] nhau nên còn trông [E7] ngóng

[Am] Thoáng chốc người [E7] xa người [Am] tình rời đó lòng [Dm] tơi bời

Em quên anh buông [G] xuôi lời yêu [E7] dấu

2. [Am] Thờ thẫn anh [F] đứng chiều [Dm] trôi lấp sân ga [Am] buồn

[F] Lầm lũi đếm [G] bước tìm [C] nhau đôi vòng tay [E7] ấm

[Am] Nuối tiếc tình [E7] không gần [Am] mật ngọt rót bên [Dm] tai người

[F] Tình là [E7] biển rộng đến [Am] xa vời

ĐK: Xa [F] nhau còn [G] đâu phút giây thần [Am] tiên

Bên [C] nhau như [Dm] say đắm sao vội [E7] đi

Ai ngờ [F] đâu tình [G] yêu mà chờ đêm [Am] tối bóng ma đêm dài

Tình yêu [Dm] hỡi cuộc [F] tình nào giữ [E7] cho nhau

3. [Am] Lặng lẽ ai [F] biết sầu [Dm] đau xót xa bao [Am] ngày

[F] Tình không còn [G] nhớ dài [C] lâu âm thầm tê [E7] tái

[Am] Sóng sóng vỗ [E7] xô bờ [Am] tình rời bến nên [Dm] đôi nơi

[F] Lạc đường [E7] về cảnh [Am] thiên đường

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Tình yêu trong gió và mưa - soeng si fung jyu zung - 相思風雨中

Trình bày: Đường Bảo Như (Karen Tong - 湯寶如) & Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

Đồng Lệ (Tong Li - 童丽) & Lưu Nghĩa Thần (Liu Yi Chen - 刘奕辰)

Trương Khả Di (Maggie Cheung Ho Yee -張可頤) & Lâm Hiểu Phong (Jerry Lamb & 林曉峰)

Intro: [Am][Em][Am][Dm][C][B7][E7]-[Am][F][G]-[Am][Dm][E7]

1. 难解百般愁相知爱意浓

[Am] naan gaai baak [F] bun sau [Dm] soeng zi ngoi ji [Am] nung

情海变苍茫痴心遇冷风

[F] cing hoi bin [G] cong mong [C] ci sam jyu laang [E7] fung

分飞各天涯他朝可会相逢

[Am] fan fei gok [E7] tin ngaai [Am] taa ciu ho wui [Dm] soeng fung

萧萧风声凄泣暴雨中

siu siu fung seng [G] cai jap bou jyu [E7] zung

2. 人海里飘浮展转却是梦

[Am] jan hoi leoi [F] piu fau [Dm] zin zyun koek si [Am] mung

情深永相传飘于万世空

[F] cing sam wing [G] soeng cyun [C] piu jyu maan sai [E7] hung

当霜雪飘时（合）但愿花亦艳红

[Am] dong soeng syut [E7] piu si [Am] daan jyun faa jik [Dm] jim hung

未惧路上烟雨蒙

[F] mei geoi [E7] lou soeng jin jyu [Am] mung

Chorus: 啊...寄相思风雨中

a [F] a ...gei [G] soeng si fung jyu [Am] zung

啊...寄痴心风雨中

a [C] a ...gei [Dm] ci sam fung jyu [E7] zung

抱月去化春风云外追踪侣梦

pou jyut [F] heoi faa [G] ceon fung wan ngoi [Am] zeoi zung leoi mung

恨满胸愁红尘多作弄

han mun [Dm] hung sau [F] hung can do zok [E7] nung

3. 难解百般愁相知爱意浓

[Am] naan gaai baak [F] bun sau [Dm] soeng zi ngoi ji [Am] nung

情海变苍茫痴心遇冷风

[F] cing hoi bin [G] cong mong [C] ci sam jyu laang [E7] fung

分飞各天涯 (女)但愿他日重逢

[Am] fan fei gok [E7] tin ngaai [Am] daan jyun taa jat [Dm] cung fung

夜漫漫路上珍重

[F] je maan maan [E7] lou soeng zan [Am] cung

* 寒夜里霜雪飘时

hon je [Am] leoi soeng syut [E7] piu si

但愿花亦艳红别后路上珍重

[C] daan jyun faa jik [Dm] jim hung [F] bit hau [E7] lou soeng zan [Am] cung