Tuyệt duyên (Nhân duyên trời ban – Thương ly biệt – Shāng lí bié – 伤离别) (Thương ly biệt 2)

Phiên bản : Tuyệt duyên

Lời Việt: Tuyên chính

Trình bày: Ngân Ngân

Intro: [Em][Am]-[Bm][Em]-[C][D][G] -[Em][Am]-[D][Bm][Em]

1. [Em] Nơi sơn thủy kia khói trắng âm [D] u che minh [Em] nguyệt

[C] Nơi đây lưu truyền [D] trăm năm qua chẳng [G] thấy bóng người [B7] qua

[Em] Từng là cô nương quốc sắc thiên [Am] thành nguyệt luyến hoa

Mà [D] nay vân thu vũ [Bm] yết giữa chốn [Em] sơn hà

2. [Em] Tơ vương ngày xưa quyến luyến trâm [D] rơi ngay bên [Em] thuyền

[C] Cô nương trên kiệu [D] hoa tương tư vạn [G] chữ kết thành [B7] thơ

[Em] Ngày người ra đi nét bút như [Am] phủ mờ giấy tuyên

Thành [D] Đông mưa rơi tấu [Bm] khúc nhạc tuyệt [Em] duyên

ĐK: Là [Em] ai tương tư đã [Am] quên nơi miếu [Bm] đường một người không [Em] tên

Là [C] ai đã cắt đứt [D] đi mối duyên hồng [G] trần [B7]

Chàng [Em] nơi sơn trung chờ ta tưởng tháng [Am] năm khi xưa vẫn bên

Là [D] ai cố chấp chưa [Bm] đoạn tuyệt nhân [Em] duyên

Nhiều [Em] năm sau trong miếu [Am]hoang cẫn thấy [Bm]hình một nàng tân [Em]nương

Chỉ [C] mong tiếng gió thê [D] lương sẽ ngưng vì [G] người [B7]

Chàng [Em] thư sinh trong mộng say tưởng cố [Am] nhân thiên thu vẫn đây

Chờ [D] mong đến lúc hoa [Bm] tàn rồi hoa [Em] khai

--------------------

Phiên bản: Nhân duyên trời ban

Lời Việt: Vũ Ngọc Khang

Trình bày: Vũ Ngọc Khang; Bảo Thoa

Intro: [Em][Am]-[Bm][Em]-[C][D][G]-[Em][Am]-[D][Bm][Em]

1. [Em] Cô đơn mình anh sớm tối đêm [D] khuya chỉ có một [Em] mình

[C] Tương tư bao ngày [D] đêm tìm hạnh [G] phúc của đời [Bm] anh

[Em] Một mình trong đêm với những suy [Am] tư và ước mong

Tìm [D] được yêu thương hạnh [Bm] phúc trong cuộc [Em] đời này

2. [Em] Nhân duyên trời ban đã khiến cho [D] anh được gặp [Em] người

[C] Mang cho anh niềm [D] vui và hạnh [G] phúc trong cuộc [Bm] sống

[Em] Người đã bên anh những lúc cô [Am] đơn hay khó khăn

Dù [D] cho đôi khi vấp [Bm] ngã trong cuộc [Em] sống

ĐK: [Em] Nguyện một lòng khắc [D] ghi những ân [Bm] tình mà em trao [Em] anh

Dù [C] cho sóng gió phong [D] ba cũng không [G] đổi thay [B7]

Trời [Em] cao cho ta gặp nhau bởi chữ [Am] duyên nên ta mới quen

Chờ [D] cho xuân sang chúng mình cùng nên [Em] duyên

[Em] Trọn cuộc đời chẳng [D] quên những kỷ [Bm] niệm thuở ta bên [Em] nhau

Cầm [C] tay sánh bước chung [D] đôi bước trên [G] đường đời [B7]

Tình [Em] yêu ta trao về nhau suốt cuộc đời [Am] ta sẽ chẳng quên

Nhịp [D] tim của hai chúng [Bm] mình thuộc về [Bm] nhau

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Thương ly biệt - Shāng lí bié - 伤离别

Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu - 魏新雨)

Intro: [Em][Am]-[Bm][Em]-[C][D][G]-[Em][Am]-[D][Bm][Em]

1. 今 夜 的 天 空 升 起 一 轮 明 月

[Em] jīn yè de tiān kōng shēng qǐ [D] yì lún míng [Em] yuè

岸 上 红 烛 照 亮 孤 单 随 风 摇 曳

[C] àn shàng hóng zhú [D] zhào liàng gū dān [G] suí fēng yáo [B7] yè

月 光 下 相 偎 相 依 飞 的 蝴 蝶

[Em] yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī [Am] fēi de hú dié

手 中 的 情 花 绣 了 一 整 夜

shǒu [D] zhōng dì qíng huā [Bm] xiù le yì zhěng [Em] yè

2. 我 们 的 爱 情 就 像 书 中 情 节

[Em] wǒ men de ài qíng jiù xiàng [D] shū zhōng qíng [Em] jié

从 一 开 始 爱 到 最 后 情 缘 幻 灭

[C] cóng yì kāi shǐ [D] ài dào zuì hòu [G] qíng yuán huàn [B7] miè

谁 眼 泪 逆 流 成 河 不 肯 安 歇

[Em] shuí yǎn lèi nì liú chéng hé [Am] bù kěn ān xiē

窗 外 的 北 风 呼 啸 凛 冽

chuāng [D] wài de běi fēng [Bm] hū xiào lǐn [Em] liè

Chprus: 用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别

yòng [Em] yì shēng chī qíng [Am] huàn, yí mù [Bm] bēi jù shāng lí [Em] bié

我 执 子 之 手 竟 无 语 凝 噎

wǒ [C] zhí zǐ zhī shǒu [D] jìng wú yǔ níng [G] yē

你 转 身 走 的 背 影 如 此 的 坚 决

nǐ [Em] zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú [Am] cǐ de jiān jué

谁 风 中 悲 歌 唱 一 整 夜

shuí [D] fēng zhōng bēi gē [Bm] chàng yì zhěng [Em] yè

用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别

yòng [Em] yì shēng chī qíng [Am] huàn, yí mù [Bm] bēi jù shāng lí [Em] bié

你 不 曾 看 见 我 泪 水 涟 涟

nǐ [C] bù cén kàn jiàn [D] wǒ lèi shuǐ lián [G] lián

你 离 开 以 后 天 空 飘 起 了 大 雪

nǐ [Em] lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo [Am] qǐ le dà xuě

我 等 你 年 年 花 开 花 谢

wǒ [D] děng nǐ nián nián [Bm] huā kāi huā [Em] xiè