Vầng trăng đêm trôi (Thà không được tự do – Qíng yuàn bù zì yóu – 情愿不自由) (Tình mãi cách xa)

Version 1: Vầng trăng đêm trôi

Lời Việt: Lê Quang

Trình bày: Nguyễn Thắng; Lý Hải; Mỹ Lệ; Minh Tuyết

1. Vầng trăng [Am] đêm trôi xa sương trắng ôm trăng phai [Em] dần anh ngồi đây

Giọt lệ [Am] rơi trên sông ôi gió yêu thương dâng [G] tràn khắp tim này

Còn rơi niềm [Dm] đau theo trăng hoài [C] chờ mong

Lặng nghe cô [Em] đơn trong tim anh em [Am] đã xa rồi

Còn mình [F] anh nơi đây ngắm [G] mãi ánh trăng đêm [E7] nào

2. Vầng trăng [Am] xưa em ơi còn đó bao nhiêu ân [Em] tình ta cùng trao

Và nụ [Am] hôn trao nhau ngây ngất men say trong [G] lòng hỡi hoa hồng

Vòng tay mình [Dm] trao cho nhau tình [C] còn đây

Lặng nghe đêm [Em] trôi em cho anh bao phút [Am] giây êm đềm

Giờ tình [F] xa nơi đâu chỉ [G] thấy ánh trăng dần [Am] trôi

ĐK:

Tình ta giờ [C] đã mãi mãi [G] cách chia xa

[Dm] Như trăng xưa biết [F] sẽ trôi hoài

Tìm lệ [C] rơi trên sông, em [G] ơi người yêu [E7] dấu

Còn đâu ngày [C] tháng dĩ vãng vẫn [G] mãi yêu nhau

[Dm] Ta xa nhau biết [Am] đến bao giờ

Còn lại [F] trăng trên sông mình [G] đã mất nhau muôn [Am] đời

---------------------

Version 2: Tình mãi cách xa

Lời Việt: Andy Quách

Trình bày: Andy Quách & Cát Tiên

1. Còn chi [Am] đâu em ơi khi những yêu đương không [Em] còn như ngày xua

Còn chi [Am] đâu em ơi khi trái tim em bây [G] giờ quá xa vời

Đừng nên buồn [Dm] chi cho thêm giòng [C] lệ rơi

Ví đâu đôi [Em] ta hôm nay đây chia mãi [Am] xa trong đời

Lời yêu [F] cuối chẳng réo trách [G] chi những

câu đau [E7] buồn

2. Còn chi [Am] đâu em ơi khi lối em đi bây [Em] giờ không còn anh

Và môi [Am] hôn năm xưa em hứa trao anh trong [G] đời đã xa rồi

Tinh ta giờ [Dm] đây chia tay nhiều [C] niềm đau

Cầu mong cho [Em] nhau cho mai sau sẽ lãng [Am] quên u sầu

Và em [F] biết nước mắt sẽ [G] rơi trước khi biệt [Am] ly

ĐK:

Tình ta nhiều [C] quá đắm đuối [G] Những mê say

[Dm] xưa bên nhau ta đã [F] yêu thật nhiều

Giờ đây [C] riêng anh thôi [G] cô đơn niềm băng [E7] giá.

Tình ta giờ [C] sẽ mãi mãi cách [G] chia hai nơi

[Dm]

Câu yêu xưa nay sẽ [Am] thêm phai mờ

Còn chi [F] đâu anh ơi tình [G] đã cách ngăn ta [Am] rồi

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thà không tự do - Qíngyuàn bù zì yóu - 情愿不自由

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)

1. 风雨中走来一路跌跌撞撞忍着痛

fēng yǔ [Am] zhōng zǒu lái yī lù diē diē zhuàng [Em] zhuàng rěn zhuó tòng

人海里流浪半生浮浮沈沈谁懂我

rén hǎi [Am] lǐ liú làng bàn shēng fú fú shěn [G] shěn shuí dǒng wǒ

总是没有时间回头望

zǒng shì méi [Dm] yǒu shí jiān huí [C] tóu wàng

停不下脚步是怎样的沧桑

tíng bù xià [Em] jiǎo bù shì zěn yàng de [Am] cāng sāng

一切的一切 只为了一个家

yī qiē [F] de yī qiē zhī [G] wéi liǎo yī gè [C] jiā [E7]

2. 也许是上天给的考验我常这么想

yě xǔ [Am[ shì shàng tiān gěi de kǎo yàn wǒ [Em] cháng zhè me xiǎng

总要吃了苦才能找到心中的宝藏

zǒng yào [Am] chī liǎo kǔ cái néng zhǎo dào xīn [G] zhōng de bǎo cáng

当你出现在我的生命

dāng nǐ [Dm] chū xiàn zài wǒ de [C] shēng mìng

从此我的方向变得不一样

cóng cǐ wǒ [Em] de fāng xiàng biàn dé [Am] bù yī yàng

所有的牺牲 都得到了补偿

suǒ yǒu [F] de xī shēng dū [G] dé dào liǎo bǔ [Am] cháng

Chorus: 为了你我情愿不自由

wéi liǎo nǐ [C] wǒ qíng yuàn [G] bù zì yóu

别让我继续漂泊

[Dm] bié ràng wǒ jì xù [F] piāo bó

为爱留盏灯 灯里有你在等

wéi ài [C] liú zhǎn dēng dēng [G] lǐ yǒu nǐ zài [E7] děng

为了你我情愿放弃自由

wéi liǎo nǐ [C] wǒ qíng yuàn fàng [G] qì zì yóu

别让我再次错过

[Dm] bié ràng wǒ zài cì [am] cuò guò

用心来爱我 我知道我值得

yòng xīn [F] lái ài wǒ wǒ [G] zhī dào wǒ zhí [Am] dé