Về đâu ơi hải âu? (Cầu vòng và hải âu – Cǎi yún bàn hǎi’ ōu – 彩云伴海鸥)

Phiên bản: Về đâu ơi hải âu

Lời Việt: Thanh Sơn

Trình bày: Ngọc Huyền

* [Am] Bay về [G] đâu chim [Am] hải âu, bay về [G] đâu chim [Am] hải âu

1. [Am] Ơi hải [G] âu bay [Am] về đâu, [C] chim bay về mãi tận [Am] cuối trời

Giận [Dm] ai chim bay đi bỏ lại, làm sao [Em] đôi cánh những nẻo đường [Am] thân thương

[Em] Giăng giăng giăng [Am] biển sóng, [Em] chim bay qua [Am] bão tố

Trùng trùng đại [Dm] dương, chim bay xa xa vượt [Em] sóng khơi

[Am] Chim ơi chim nghĩ gì, [Dm] cho ta nhắn đôi lời

[C] Dù chim về nơi đâu vẫn [Am] nhớ, lòng vẫn nhớ [Dm] về tình [Am] quê nghèo

* [Am] Ân tình [G] xưa vẫn [Am] còn đó, ân tình [G] xưa vẫn [Am] còn đó

2. [Am] Ân tình [G] xưa ai [Am] còn nhớ, [C] thương cho mình vẫn mãi luôn [Am] ngóng chờ

[Dm] Buồn chi, héo hon sắc phai tàn, thời gian [Em] đi mãi, mãi đi vào lãng [Am] quên

[Em] Chim bay không [Am] mỏi cánh, [Em] thênh thang qua [Am] biển lớn

Vượt ngàn hiểm [Dm] nguy, chim bay muôn nơi nào [Em] xá chi

[Am] Xa quê nơi đất lạ, [Dm] chim ơi có nhớ về

[C] Nơi quê nhà ta nay đổi [Am] mới, bình yên nhớ [Dm] thương đợi [Am] chim về

* [Am] Bay về [G] đâu chim [Am] hải âu, bay về [G] đâu chim [Am] hải âu

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Cầu vòng và hải âu - Cǎi yún bàn hǎi' ōu - 彩云伴海鸥

Trình bày: Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美)

* 问一声那海鸥 问一声那海鸥

[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu

1. 问一声那海鸥 你飞来飞去有何求

[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [C] nǐ fēi lái fēi qù yǒu [Am] hé qiú

问一声那彩云 你飘来飘去多烦忧

wèn [Dm] yī shēng nà cǎi yún nǐ [Em] piāo lái piāo qù duō fán [Am] yōu

看看看潮来又又又潮往

[Em] kàn kàn kàn [Am] cháo lái [Em] yòu yòu yòu [Am] cháo wǎng

那那那波涛滚滚永无休

nà nà nà [Dm] bō tāo gǔn gǔn yǒng wú [Em] xiū

让彩云伴海鸥

[Am] ràng cǎi yún [Dm] bàn hǎi ōu

一起翩翩飞飞飞 飞向天尽头

[C] yī qǐ piān piān[Am] fēi fēi fēi fēi [Dm] xiàng tiān [Am] jìn tóu

* 问一声那海鸥 问一声那海鸥

[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu

2. 问一声那海鸥 你千种相思为谁愁

[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [C] nǐ qiān zhǒng xiāng sī wéi [Am] shuí chóu

问一声那彩云 你万丈柔情为谁留

wèn [Dm] yī shēng nà cǎi yún nǐ [Em] wàn zhàng róu qíng wéi [Am] shuí liú

看看看春去又又又春来

[Em] kàn kàn kàn [Am] chūn qù [Em] yòu yòu yòu [Am] chūn lái

那那那爱恨绵绵永无休

nà nà nà ài [Dm] hèn mián mián yǒng wú [Em] xiū

让彩云伴海鸥

[Am] ràng cǎi yún [Dm] bàn hǎi ōu

一起翩翩飞飞飞 飞向天尽头

[C] yī qǐ piān piān [Am] fēi fēi fēi fēi [Dm] xiàng tiān [Am] jìn tóu

* 问一声那海鸥 问一声那海鸥

[Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu [Am] wèn yī [G] shēng nà [Am] hǎi ōu