Xa nhau từ đấy (Giấc mơ vội tan – Yêu mãi – Tình vô tận – Ngoi bat jyun – 愛不完) (Giấc mơ vội tan)

Phiên bản: Xa nhau từ đấy

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Anh Tú; Hoàng Nam; Huy Vũ; Nini; Lân Nhã

1. [Em] Giọt mưa đã rơi [Am] trên phím sầu, [D] nghe như có ai [G] thở than

[C] Bờ sông vắng cơn [Am] mê rã rời, [B7] xa nhau khi trời [Em] giông bão

2. [Em] Người yêu đã ra [Am] đi lúc nào, [D] yêu thương đến nay [G] dở dang

[C] Rừng xưa đã thay bao [F#7] lá vàng, [B7] chờ ai bao đêm sương [Em] xuống [E]

ĐK: Em có [Am] nhớ phút cuối môi hôn nào sao vội [D] vàng

Còn đây trên [G] gối chăn bao dư âm ngỡ [Em] ngàng

Những khúc [Am] hát đã đến trong cơn mơ sẽ phai [B7] dần, kỷ niệm ơi xa [E] vắng

Có nước [Am] mắt thánh thót rơi trên bờ vai dịu [D] dàng

Ngày mai trên [G] phố sẽ có ai quên lối [C] về

Những ánh [Am] mắt đắm đuối hôm nao như đã không [B7] còn

Cuộc tình như thế [C] thôi ta xa nhau từ [Em] đây

--------------------

Phiên bản: Giấc mơ vội tan

Lời Việt: Phương Anh

Trình bày: Diễm Liên; Huy Anh

1. [Em] Tình anh đến như [Am] muôn đoá hồng, [D] đem tô thắm đôi [G] môi em

[C] Làng hơi ấm trao [Am] nhau kỷ niệm, [B7] bao ngất ngay cho tình [Em] đôi lứa

2. [Em] Em đã đến như một giấc mộng, [D] anh say đắm trong [G] cơn mộng

[C] Cho thức giấc tim nghe [F#7] ngỡ ngàng, [B7] cuộc tình ta xa tầm [Em] với [E]

ĐK: Nhớ lúc [Am] trước bên nhau rông chơi tình trao lần [D] đầu

Ngại ngùng anh [G] nắm tay em giữa [C] trời

Dẫu biết [Am] đã yêu anh trong em sao vẫn thẹn [B7] thùng, tựa ngàn hoa trong [E] nắng

Có những [Am] lúc đưa nhau trong đêm qua phố không [D] người

Nhẹ nhàng hôn [G] má em trong ngỡ [C] ngàng

Những ánh [Am] sáng đua nhau quay quanh soi chiếu tăm [B7] hồn

Chợt tình sao vỡ [C] tan, không gian ta quạnh [Em] vắng

--------------------

Phiên bản: Yêu mãi

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Thiên Kim

1. [Em] Một buổi sáng khi [Am] trời nắng đẹp, [D] hoa tô thắm môi [G] em hồng

[C] Từng hạt nắng trên [Am] cành lá vàng, [B7] Hương tóc em bay ngược [Em] trong gió

2. [Em] Anh đã đến như một giấc mộng, [D] em say đắm bao [G] ý thơ

[C] Lời anh viết trên từng [F#7] phiến đàn, [B7] tình yêu như những lời [Em] hát [E]

ĐK: Dưới ánh [Am] nắng ban mai em đi qua phố thênh [D] thang

Và chờ anh [G] nói giữa công viên vắng [C] người

Vẫn thấy [Am] đó em đang chờ anh như gió bay [B7] về, tình nồng bay phơi [E] phới

Những chiếc [Am] lá rơi ngang qua đây vui bước chân [D] em

Và hôn hôn [G] nóng trao anh ngỡ [C] ngàng

Những bóng [Am] dáng muôn hoa ngoài sân như cũng vui [B7] đùa

Làm lòng em ngất [C] ngây, âm vang bao lời [Em] hát

3. [Em] Trời vẫn ấm khi theo nắng về, [D] em theo gió đến bên [G] anh

[C] Còn hạt nắng vương hạt [F#7] tóc mềm, [B7] lòng em luôn luôn thầm [Em] nhớ [E]

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình vô tận - Ngoi bat jyun - 愛不完

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 谁在我未全醒时 静静地亲亲我

[Em] seoi zoi ngo mei [Am] cyun sing si [D] zing zing dei can [G] can ngo

困扰中给我支持 冰封中送我火

[C] kwan jiu zung kap ngo [Am] zi ci [B7] bing fung zung [Em] sung ngo fo

2. 谁令我绝无可疑 活着多么不错

[Em] seoi ling ngo zyut mou [Am] ho ji [D] wut zyu do mo [G] bat co

你眼睛给我歌词 填活这生命歌

[C] nei ngaan zing kap ngo [F#7] go ci [B7] tin wut ze saang ming [Em] go [E]

Chorus: 知不知许多许多你的片断

zi bat [Am] zi heoi do heoi do nei dik [D] pin tyun

令我爱一生都也爱不完

ling ngo ngoi [G] jat saang dou jaa ngoi bat [Em] jyun

可不可今天准许这生以后

ho bat [Am] ho gam tin zeon heoi ze saang [B7] ji hau

亦让我眷恋

jik joeng ngo gyun [E] lyun

知不知一丝一丝你的注视

zi bat [Am] zi jat si jat si nei dik [D] zyu si

令我醉一生都也醉不完

ling ngo zeoi [G] jat saang dou jaa zeoi bat [C] jyun

可不可今天准许这生以后

ho bat [Am] ho gam tin zeon heoi ze saang [B7] ji hau

亦让我跟你再继续狂恋

jik joeng ngo gan [C] nei zoi gai zuk kong [B7] lyun

3. 谁令我绝无可疑 活着多么不错

[Em] seoi ling ngo zyut mou [Am] ho ji [D] wut zyu do mo [G] bat co

你眼睛给我歌词 填活这生命歌

[C] nei ngaan zing kap ngo [F#7] go ci [B7] tin wut ze saang ming [Em] go [E]

Chorus: 知不知许多许多你的片断

zi bat [Am] zi heoi do heoi do nei dik [D] pin tyun

令我爱一生都也爱不完

ling ngo ngoi [G] jat saang dou jaa ngoi bat [Em] jyun

可不可今天准许这生以后

ho bat [Am] ho gam tin zeon heoi ze saang [B7] ji hau

亦让我眷恋

jik joeng ngo gyun [E] lyun

知不知一丝一丝你的注视

zi bat [Am] zi jat si jat si nei dik [D] zyu si

令我醉一生都也醉不完…

ling ngo zeoi [G] jat saang dou jaa zeoi bat [C] jyun

可不可今天准许这生以后

ho bat [Am] ho gam tin zeon heoi ze saang [B7] ji hau

亦让我跟你再继续狂恋

jik joeng ngo gan [C] nei zoi gai zuk kong [B7] lyun