Xa rồi tình yêu tuổi thơ (Anh yêu em rất nhiều – Ngo ze joeng ngoi nei – 我這樣愛你)

Phiên bản: Xa rồi tình yêu tuổi thơ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lương Tùng Quang

Intro: Intro:

Intro: [C][F]-[Dm][F]-[G]

1. Từng đêm [C] tối, lăng nghe mưa sầu giọt [F] hắt hiu

Tình yêu chợt [Dm] đến, đắm đuối bờ môi đượm [G] xuân nồng

Còn đâu [C] nữa giấc mơ cho lòng mình [F] đắm say

Khúc ca ngày [Dm] xưa ấy ngàn [G] thu còn [C] đây

2. Hoàng hôn [C] xuống lá rơi bên thềm gởi [F] nhớ nhung

Mùi hương dạ [Dm] lý ấm áp vòng tay bao [F] ân tình

Còn đâu [C] thấy phút giây đêm nào mình [F] có nhau

Bóng em mờ [Dm] xa xuất hồn [G] anh chìm [C] sâu

ĐK: [C] Tình yêu chỉ [F] là áng [G] mây, đừng thương nhớ [Em] rồi đắng [Am] cay

Những kỷ [Dm] niệm tuổi [G] thơ

Người ơi xin [C] chớ quên mau, trong [F] đáy lòng trước [Bb] sau

Phút vui [Em] buồn sớt [Am] chia

[Dm] Nguyện cầu trọn đời mình bên [G] nhau, yêu dài [C] lâu

3. Từng đêm [C] tối lắng nghe mưa sầu giọt [F] vẳng xa

Tình yêu một [Dm] thuở tiếc nuối còn trong đêm [G] trăng mờ

Giọt lệ [C] thắm vấn vương hương nồng một [F] giấc mơ

Đã xa rồi [Dm] em hỡi! tình [G] yêu tuổi [C] thơ

[C][F]-[G][Am]-[F][G]-[Ab]

ĐK: [C#] Tình yêu chỉ [F#] là áng [Ab] mây, đừng thương nhớ [Fm] rồi đắng [Bbm] cay

Những kỷ [Ebm] niệm tuổi [Ab] thơ

Người ơi xin [C#] chớ quên mau, trong [F#] đáy lòng trước [B] sau

Phút vui [Fm] buồn sớt [Bbm] chia

[Ebm] Nguyện cầu trọn đời mình bên [Ab] nhau, yêu dài [C#] lâu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Anh yêu em rất nhiều - Ngo ze joeng ngoi nei - 我這樣愛你

Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)

Intro: [C][F][G]

1. 還要將 這雙眼如何俯瞰

waan jiu [C] zoeng ze soeng ngaan jyu ho [F] fu ham

然後才可 將猜疑都變信任

jin hau coi [Dm] ho zoeng caai ji dou bin [G] seon jam

還要等 雙手再如何拉緊

waan jiu [C] dang soeng sau zoi jyu ho [F] laai gan

不說話也可 和你熱吻

bat syut waa [Dm] jaa ho wo [G] nei jit [C] man

2. 還要經 多少放任和寬恕

waan jiu [C] ging do siu fong jam wo [F] fun syu

然後才可 將安全感覺抱住

jin hau coi [Dm] ho zoeng ngon cyun gam gok [G] pou zyu

還要經 多少次和諧相處

waan jiu [C] ging do siu ci wo haai [F] soeng cyu

不見面也可 學會獨處

bat gin min [Dm] jaa ho hok [G] wui duk [C] cyu

Chorus: 用最孤獨的心 換最溫柔的愛

[C] jung zeoi gu [F] duk dik [G] sam wun zeoi wan [Em] jau dik [Am] ngoi

我仍然盼待

ngo jing [Dm] jin paan [G] doi

何時才發現 就算天涯海角

ho si coi [C] faat jin zau syun tin [F] ngaai hoi [Bb] gok

都可能覆蓋

dou ho [Em] nang fuk [Am] goi

我們難道沒信心 這樣愛

[Dm] ngo mun naan dou mut seon [G] sam ze joeng [C] ngoi

3. 還要講 多少對白來撫慰

waan jiu [C] gong do siu deoi baak loi [F] fu wai

難道言語 竟比內心更美麗

naan dou jin [Dm] jyu ging bei noi sam gang [G] mei lai

還要將 多少愛埋藏心底

waan jiu [C] zoeng do [Em] siu ngoi maai cong [F] sam dai

感覺便會保留到下季

gam gok bin [Dm] wui bou lau [G] dou haa [C] gwai

[C][F]-[G][Am]-[F][G]-[Ab]

Chorus: 用最孤獨的心 換最溫柔的愛

[C#] jung zeoi gu [F#] duk dik [Ab] sam wun zeoi wan [Fm] jau dik [Bbm] ngoi

我仍然盼待

ngo jing [Ebm] jin paan [Ab] doi

何時才發現 就算天涯海角

ho si coi [C#] faat jin zau syun tin [F#] ngaai hoi [B] gok

都可能覆蓋

dou ho [Fm] nang fuk [Bbm] goi

我們難道沒信心 這樣愛

[Ebm] ngo mun naan dou mut seon [Ab] sam ze joeng [C#] ngoi