Xin đừng tin lời nhân gian (Chuyện phiếm – Liú yán – 流言) (Xin mai này có nhau)

Phiên bản: Xin đừng tin lời nhân gian

Lời Việt: Tấn Triệu

Trình bày: Lam Trường; Tâm Đoan & Lương Tùng Quang

1. Đừng [D] nghe lời ai nói, [A] bao điều gian dối [Bm] chia lìa đôi ta

Để [D] hay là ngăn cách, [A] xa rời đôi lứa [Bm] xin đừng tin lời

Người [G] yêu đẹp xinh hỡi, [D] lòng anh mãi yêu [Em] em

Dù [G] bao lời kia nói, [D] tình anh không chút phôi [Em] pha, [A] yêu em [D] trọn đời

2. Đừng [D] tin lời ai nói [A] cho lòng bối rối, [Bm] chia lìa đôi ngã

Lòng [D] em trọn yêu mãi, [A] hỡi người yêu dấu [Bm] xin người vững lòng

Người [G] yêu đẹp xinh suốt [D] đời anh vẫn yêu [Em] em

Dù [G] bao đổi thay đó, [D] lòng anh riêng có em mà [Em] thôi [A] đôi ta [D] có nhau!

ĐK: Đời bao [G] sóng gió bão tố hãy tin lấy nhau cho tình [F#] không rời, em yêu [Bm] hỡi

Dù bao [G] sóng gió bão tố [A] hãy luôn tin nhau như ngày [F#m] xưa lúc mới [Bm] yêu

Cùng cho [G] nhau bao mê say [F#] Trái tim yêu thương không màng [Bm] bao lời trong gian thế

Vẫn yêu, còn [G] yêu hoài sẽ không rời [A] mãi ta luôn [D] có nhau!

--------------------

Phiên bản: Xin mai này có nhau

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lan Anh & Tuấn Ngọc

Intro: [D][Bm]-[D][Bm]-[G][F#m][Bm]-[Em][A][D]

1. Nhìn [D] nhau lần sau cuối [A] mai này xa cách [Bm] cho người mong nhớ

Lệ [D] hoen mờ đôi mắt [A] bao ngày vui đã [Bm] tan thành khói mờ

Chiều [G] nao mình chung bóng [D] tình thơm ngát như nụ [Em] hôn

Vì [G] đâu mình xa cách [D] tình yêu như cánh chim chợt [Em] bay, [A7] ta đâu [D] còn gì!

2. Đường [D] em về bên đó [A] mưa buồn rơi giá [Bm] lạnh về đơn côi

Gọi [D] tên người xa vắng [A] như lời than lắng [Bm] sâu trong cõi lòng

Mình [G] anh ngồi đây nhớ [D] thầm mơ ước hôm nào [Em] em về

Đường [G] xưa mình chung bóng [D] cùng nhau ta sánh vai đùa [Em] vui [A7] cho nhau ước [D] mơ

ĐK 1: Tình ta [G] lỡ đã đánh mất, tiếc nuối cũng đã xa người [F#] ơi tình thôi đã [Bm] hết

Ngày vui [G] thoáng đó đã mất [A] nét son phai mờ ôi còn [F#m] đâu những phút êm [Bm] đềm

Ngày vui [G] thoáng đó đã mất, [F#] hãy giữ mãi phút êm đềm [Bm] xưa dù mai cách xa

Ước sao tình [G] đôi mình sẽ không còn [A] cách xa, đôi ta có [D] nhau

ĐK 2: Tình ta [G] lỡ đã đánh mất, tiếc nuối cũng đã xa người [F#m] ơi tình thôi đã [Bm] hết

Ngày vui [G] thoáng đó đã mất [A] nét son phai mờ ôi còn [F#m] đâu những phút êm [Bm] đềm

Ngày vui [G] thoáng đó đã mất, [F#] hãy giữ mãi phút êm đềm [Bm] xưa dù nay xa vắng

Ước sao tình [G] đôi mình không chia cách [A] đôi nơi

ĐK 3:Tình ta [G] lỡ đã đánh mất, tiếc nuối cũng đã xa người [F#m] ơi nghe bao xót [Bm] xa

Ngày vui [G] thoáng đó đã mất [A] nét son phai mờ ôi còn [F#m] đâu những phút êm [Bm] đềm

Ngày vui [G] thoáng đó đã mất, [F#] hãy giữ mãi phút êm đềm [Bm] xưa dù nay xa vắng

Ước sao tình [G] đôi mình không còn [A] cách xa ta luôn [D] có nhau

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Chuyện phiếm - Liú yán - 流言

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏) & Lâm Long Toàn (Kevin Lin - 林隆璇)

Intro: [D][Bm]-[D][Bm]-[G][F#m][Bm]-[Em][A][D]

1. 我一直以为不会在乎他们谈论

wǒ [D] yī zhí yǐ wéi [A] bù huì zài hū [Bm] tā mén tán lùn

就算是身边已经充满各种耳语

jiù [D] suàn shì shēn biān [A] yǐ jīng chōng mǎn [Bm] gè zhǒng ěr yǔ

但我却看到你那美丽的脸

dàn [G] wǒ què kàn dào [D] nǐ nà měi lì de [Em] liǎn

在多采多姿生活中渐渐苍白 渐渐苍白

zài [G] duō cǎi duō zī [D] shēng huó zhōng jiàn jiàn [Em] cāng bái [A7] jiàn jiàn [D] cāng bái

2. 我一直以为不会在乎他们眼神

wǒ [D] yī zhí yǐ wéi [A] bù huì zài hū [Bm] tā mén yǎn shén

就算是身边已经充满指指点点

jiù [D] suàn shì shēn biān [A] yǐ jīng chōng mǎn [Bm] zhǐ zhǐ diǎn diǎn

但我却看到你那灿烂的笑靥

dàn [G] wǒ què kàn dào [D] nǐ nà càn làn de [Em] xiào yè

在纷纷扰扰话题中渐渐沉默 渐渐改变

zài [G] fēn fēn rǎo rǎo [D] huà tí zhōng jiàn jiàn chén [Em] mò [A7] jiàn jiàn [D] gǎi biàn

Chorus 1: 流言传来传去　说不停　不知道何时能平息

liú yán [G] chuán lái chuán qù shuō bù tíng bù zhī dào [F#] hé shí néng píng [Bm] xī

流言转来转去　请相信　我的心纯真如往昔

liú yán [G] zhuǎn lái zhuǎn qù [A] qǐng xiāng xìn wǒ de xīn [F#m] chún zhēn rú wǎng [Bm] xī

流言飘来散去　会随着每一天淡去无痕迹

liú yán [G] piāo lái sàn qù [F#] huì suí zhuó měi yī [Bm] tiān dàn qù wú hén jì

但愿你相信 我依然相信(爱你) 最真的心

dàn yuàn nǐ [G] xiāng xìn wǒ yī rán [A] xiāng xìn zuì zhēn [D] de xīn

2. 我一直以为不会在乎他们眼神

wǒ [D] yī zhí yǐ wéi [A] bù huì zài hū [Bm] tā mén yǎn shén

就算是身边已经充满指指点点

jiù [D] suàn shì shēn biān [A] yǐ jīng chōng mǎn [Bm] zhǐ zhǐ diǎn diǎn

但我却看到你那灿烂的笑靥

dàn [G] wǒ què kàn dào [D] nǐ nà càn làn de [Em] xiào yè

在纷纷扰扰话题中渐渐沉默 渐渐改变

zài [G] fēn fēn rǎo rǎo [D] huà tí zhōng jiàn jiàn chén [Em] mò [A7] jiàn jiàn [D] gǎi biàn

Chorus 2: 流言传来传去　说不停　不知道何时能平息

liú yán [G] chuán lái chuán qù shuō bù tíng bù zhī dào [F#] hé shí néng píng [Bm] xī

流言转来转去　请相信　我的心纯真如往昔

liú yán [G] zhuǎn lái zhuǎn qù [A] qǐng xiāng xìn wǒ de xīn [F#m] chún zhēn rú wǎng [Bm] xī

流言飘来散去　会随着每一天淡去无痕迹

liú yán [G] piāo lái sàn qù [F#] huì suí zhuó měi yī [Bm] tiān dàn qù wú hén jì

但愿你相信 我依然相信(爱你)

dàn yuàn nǐ [G] xiāng xìn wǒ yī [A] ài nǐ

Chorus 3: 流言传来传去　说不停　不知道何时能平息

liú yán [G] chuán lái chuán qù shuō bù tíng bù zhī dào [F#] hé shí néng píng [Bm] xī

流言转来转去　请相信　我的心纯真如往昔

liú yán [G] zhuǎn lái zhuǎn qù [A] qǐng xiāng xìn wǒ de xīn [F#m] chún zhēn rú wǎng [Bm] xī

(我相信 你的心纯真如往昔)

( wǒ xiāng xìn nǐ de xīn chún zhēn rú wǎng xī )

流言飘来散去　会随着每一天淡去无痕迹

liú yán [G] piāo lái sàn qù [F#] huì suí zhuó měi yī [Bm] tiān dàn qù wú hén jì

但愿你相信 我依然相信 最真的心

dàn yuàn nǐ [G] xiāng xìn wǒ yī rán [A] xiāng xìn zuì zhēn de [D] xīn