Xuân đã về đâu? (Thành phố buồn – Shāng xīn chéng – 傷心城)

Phiên bản: Xuân đã về đâu?

Lời Việt: Nguyên Lộc

Trình bày: Minh Tuyết

Intro:[Dm][G]-[C][F]-[Dm][E7][Am]

1. [Dm] Thoáng heo may xuân đến hay chưa? [Am] Gió trên sông lạnh lùng

[Dm] Một ngày mệt nhoài mình em trên con [Am] phố buồn

[Dm] Bước đi bên ai anh đã quên em [Am] đã xa em thật rồi

[Bdim] Giết em trong đớn đau anh nào [E7] biết

2. [Dm] Nhớ xuân xưa, gió heo may [Am] bến xuân vang vang nụ cười

[Dm] Giờ lặng nhìn người tình xưa đan tay [Am] với người.

[Dm] Biết anh đã quên thoáng yêu xưa [Am] dòng nước trôi đi không đường về

[Bdim] Lời yêu thương rớt rơi rớt rơi vào [E7] gió

ĐK: [F] Yêu nhau [G] lúc xuân xanh cùng [Am] trời mây

[F] Nay xa anh xuân [G] kém xanh trên mắt [C] sầu

[F] Bao ân [G] ái xưa còn [Am] dối gian yêu đương

[F] Từ gió đầu [G] thu lúc đông đến xuân [Am] phai tàn.

3. [Dm] Bước đi bao cay đắng không phai [Am] nước trên sông còn đầy

[Dm] Mà đường tình mình lại vơi yêu chi [Am] hỡi người

[Dm] Nhớ thương chỉ đắng cay thêm [Am] ước mong xuân xanh đừng về

[Bdim] Mong manh dáng xuân nhớ thương ngày [E7] ấy

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thành phố buồn - Shāng xīn chéng - 傷心城

Trình bày: Phan Mỹ Thần (Pan Mei Chen - 潘美辰)

Intro:[Dm][G]-[C][F]-[Dm][E7][Am]

1. 我从来不曾提起 说要放弃你

[Dm] wǒ cóng lái bù zēng tí qǐ [Am] shuō yào fàng qì nǐ

我不想 我不要 我不愿意

[Dm] wǒ bù xiǎng wǒ bù yào wǒ bù yuàn [Am] yì

但你仍旧一口咬定是我伤了你

[Dm] dàn nǐ réng jiù yī kǒu yǎo dìng [Am] shì wǒ shāng liǎo nǐ

这是一场玩笑的悲剧

[Bdim]zhè shì yī cháng wán xiào de bēi [E7] jù

2. 你总是受不了我对他比对你好

[Dm] nǐ zǒng shì shòu bù liǎo wǒ [Am] duì tā bǐ duì nǐ hǎo

你说你有困境我总帮不了

[Dm] nǐ shuō nǐ yǒu kùn jìng wǒ zǒng bāng [Am] bù liǎo

于是你说你要走 想离开这伤心城

[Dm] yú shì nǐ shuō nǐ yào zǒu xiǎng [Am] lí kāi zhè shāng xīn chéng

我只能伫立不准挽留

[Bdim]wǒ zhī néng zhù lì bù zhǔn [E7] wǎn liú

Chorus 1: 我以为爱会让你感动

[F] wǒ yǐ wéi [G] ài huì ràng nǐ [Am] gǎn dòng

原来爱让你加倍心痛

[F] yuán lái ài ràng [G] nǐ jiā bèi xīn [C] tòng

我是不了解也不曾体会

[F] wǒ shì bù [G] liǎo jiě yě [Am] bù zēng tǐ [F] huì

因为你不给我任何机会

yīn wéi nǐ [G] bù gěi wǒ rèn [Am] hé jī huì

3. 今夜让我一个人独淋狂雨中

[Dm] jīn yè ràng wǒ yī gè rén [Am] dú lín kuáng yǔ zhōng

原来生命中拥着你是多美

[Dm] yuán lái shēng mìng zhōng yōng zhuó nǐ shì [Am] duō měi

但这一切是幻觉只能仰望星空

[Dm] dàn zhè yī qiē shì huàn jué [Am] zhī néng yǎng wàng xīng kōng

闪出流星许一个梦

[Bdim] shǎn chū liú xīng xǔ yī gè [E7] mèng

Chorus

2. 我以为爱会让我笑 啊

[F] wǒ yǐ wéi [G] ài huì ràng wǒ [Am] xiào ā

原来爱让我哭得更糟

[F] yuán lái ài ràng [G] wǒ kū dé gēng [C] zāo

我是不懂爱也不懂挽留 喔

[F] wǒ shì bù [G] dǒng ài yě [Am] bù dǒng wǎn liú [F] ō

就让你离开吧这伤心城

jiù ràng nǐ [G] lí kāi bā zhè [Am] shāng xīn chéng

[Dm][G]-[C][F]-[Dm][G][Am]-[G][C]-[Dm][G]-[C][F]-[Dm][E7][Am]

Chorus 3: 我以为爱会让你感动

[F] wǒ yǐ wéi [G] ài huì ràng nǐ [Am] gǎn dòng

原来爱让你加倍心痛

[F] yuán lái ài ràng [G] nǐ jiā bèi xīn [C] tòng

我是不了解也不曾体会

[F] wǒ shì bù [G] liǎo jiě yě [Am] bù zēng tǐ [F] huì

就让你离开吧这伤心城

jiù ràng nǐ [G] lí kāi bā zhè [Am] shāng xīn chéng

[Dm][G]-[C][F]-[Dm][G][Am]

哒哒哒哒哒哒哒啊啊啊啊啊啊啊

dā dā dā dā dā dā dā ā ā ā ā ā ā ā