Xuân về (Thêm một chút nữa – Jiā duō yī diǎn diǎn – 加多一点点)

Phiên bản: Xuân về

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Tâm Đoan

(Lòng ước hẹn giấc mộng đầu xuân, hãy giữ lấy khát vọng được yêu

Rất ấm áp khi mùa xuân đến hẹn, chúc mùa xuân bên ta mãi mãi)

Intro: [G] Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

[D] Na-na-na-na-na, [G] na-na-na-na-na-na-na

1. [G] Anh đang ở đâu có [D] hay xuân này [G] em đang chờ mong khắc [Am] khoải hao gầy

Khi anh yêu em vẫn [C] hứa với em là [D] không rời em đêm [G] ngày

[D] Em vẫn trách anh có [A] thật sự yêu, [D] hay đã bước theo bóng [A] hồng lạ xa

[C] Em mang trong lòng giấc [G] mộng khó phai, đêm [C] ngày thao thức ngóng [G] ai bước về

[D] Em rất ghét anh vô [G] cùng, không thèm thương [D] nhớ [Em] anh [D] nhiều

(Xin chớ trách anh ghét anh hỡi ơi người ơi, anh vẫn nhớ em đã bao đêm ngủ không yên)

2. [G] Em nghe mùa xuân nói [D] bao nhiêu điều [G] Anh mong gần em mãi [Am] mãi không rời

Trong tim anh luôn có [C] bóng dáng em, nàng [D] tiên đẹp nhất trên [G] đời

[D] Em vẫn cứ tin những [A] lời của xuân, [D] Nên đã ước mong giấc [A] mộng đẹp xinh

[C] Đôi ta giao hòa đất [G] trời với xuân mai [C] vàng tươi thắm ý [G] xuân sáng ngời

[D] Ta hãy chúc

câu sum [G] vầy xuân này mơ [D] ước [Em] thật [D] đầy

[G] Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

[D] Na-na-na-na-na, [G] na-na-na-na-na-na-na

------------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thêm một chút nữa - Jiā duō yī diǎn diǎn - 加多一点点

Trình bày: Lâm Thục Dung (Anna Lin - 林淑容)

1. 结识你不只一两年 你对我不算不爱怜

[G] jié shí nǐ bù zhī [D] yī liǎng nián [G] nǐ duì wǒ bù suàn [Am] bù ài lián

为什么我总觉得呀 缺少一点点

wéi shén me wǒ zǒng [C] jué dé yā [D] quē shǎo yī diǎn [G] diǎn

缺的呀并非脂粉钱 少的也不是什么红绿线

[D] quē de yā bìng fēi [A] zhī fěn qián [D] shǎo de yě bù shì [A] shén me hóng lǜ xiàn

只要是你在口头上 随便加多一点点

[C] zhī yào shì nǐ zài [G] kǒu tóu shàng [C] suí biàn jiā duō [G] yī diǎn diǎn

哪怕你对我 不过连哄又带骗

[D] nǎ pà nǐ duì wǒ [G] bù guò lián hōng [D] yòu [Em] dài [D] piàn

2. 结识你不只一两年 你对我不算不爱怜

[G] jié shí nǐ bù zhī [D] yī liǎng nián [G] nǐ duì wǒ bù suàn [Am] bù ài lián

为什么我总觉得呀 缺少一些些

wéi shén me wǒ zǒng [C] jué dé yā [D] quē shǎo yī xiē [G] xiē

缺的呀并非脂粉钱 少的也不是什么红绿线

[D] quē de yā bìng fēi [A] zhī fěn qián [D] shǎo de yě bù shì [A] shén me hóng lǜ xiàn

只要是你在口头上 随便加多一些些

[C] zhī yào shì nǐ zài [G] kǒu tóu shàng [C] suí biàn jiā duō [G] yī xiē xiē

也不枉姐儿 白白等你一两年

[D] yě bù wǎng jiě ér [G] bái bái děng nǐ [D] yī [Em] liǎng [D] nián