Yêu khi trời tối (Mật mã trong gió – fung lei mat maa – 風裏密碼 (Chỉ còn là giấc mơ)

Phiên bản: Yêu khi trời tối

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tô Chấn Phong

Intro: [G][D]-[C][G]-[C][Bm]-[Am][D7]

1. Giọt [G] mưa buổi tối, cuộc [D] tình xám hối

Đã trở [C] lại một buổi chiều vàng thật bối [G] rối

Dòng nhạc [C] trên mắt biếc, ôi khúc [Bm] ca mơ màng

Để [Am] lại từng giọt lệ buồn trên phím [D7] đàn

2. Người có hay [G] tình đã lỡ, cuộc [D] đời bỡ ngỡ

Những ân [C] tình nồng nàn ngập tràn trọn nỗi [G] nhớ

Một nụ [C] cười dứt tiếng một

câu [Bm] hát ấm nồng

Từng [Am] kỷ niệm về tràn trề trong những [D7] niềm ước nguyện đợi mong

ĐK 1: [G] Yêu khi trời [C] tối, những giấc [D] mơ vương trên ngàn [G] lối

Nguyện [C] sẽ có nhau mãi mãi cánh tay hoài [D7] mong trái tim ân cần

[G] Yêu đi người [C] hỡi nếu ái [D] ân xưa không còn [G] nữa

Tình [C] sẽ giữ trong tiếc nuối dẫu cho [D7] lòng anh, vô cùng [G] đớn đau

1. Giọt [G] mưa buổi tối, cuộc [D] tình xám hối

Đã trở [C] lại một buổi chiều vàng thật bối [G] rối

Dòng nhạc [C] trên mắt biếc, ôi khúc [Bm] ca mơ màng

Để [Am] lại từng giọt lệ buồn trên phím [D7] đàn

2. Người có hay [G] tình đã lỡ, cuộc [D] đời bỡ ngỡ

Những ân [C] tình nồng nàn ngập tràn trọn nỗi [G] nhớ

Một nụ [C] cười dứt tiếng một

câu [Bm] hát ấm nồng

Từng [Am] kỷ niệm về tràn trề trong những [D7] niềm ước nguyện đợi mong

ĐK 1: [G] Yêu khi trời [C] tối, những giấc [D] mơ vương trên ngàn [G] lối

Nguyện [C] sẽ có nhau mãi mãi cánh tay hoài [D7] mong trái tim ân cần

[G] Yêu đi người [C] hỡi nếu ái [D] ân xưa không còn [G] nữa

Tình [C] sẽ giữ trong tiếc nuối dẫu cho [D7] lòng anh, vô cùng [G] đớn đau

[G][D]-[C][D]

[G] Ai ơi đừng [C] nhẫn tâm [D] chôn sâu một [G] đoá hoa hồng

[C] Con tim này sẽ yêu người trọn [D7] kiếp

ĐK 2: [G] Ta một kiếp [C] hoa gió đưa [D] về ngàn trùng xót [G] xa

Ngày [C] ấy thế gian vẫn có những cơn mộng [D7] tan giữa trăng mơ màng

[G] Rồi ngọn gió [C] đông có đưa [D] người chọn niềm ước [G] mong

Tình [C] hỡi có anh mãi mãi nhớ thương [D7] người khi mây về [G] cuối sông

Outtro: [C][D][G]-[C][D][G]-[C][D][G]

--------------------

Phiên bản: Chỉ còn là giấc mơ

Lời Việt: Minh Khang

Trình bày: Khánh Duy

Intro: [G][D]-[C][G]-[C][Bm]-[Am][D7]

1. Cuộc [G] tình đôi ta, trải [D] dài thênh thang

Những kỉ [C] niệm ngày xưa mộng mơ thật thắm [G] thiết

Và dòng [C] sông năm xưa có nhớ [Bm] không tháng ngày

Cùng [Am] nhau đùa vui tình yêu môi hé [D7] cười

2. Có nhớ khi [G] mùa xuân sang, ngập [D] tràn ánh nắng

Đóa hoa [C] hồng tặng em mùi thơm thật mê [G] say

Ngồi nhìn [C] mây trôi xa đàn chim [Bm] én bay về

Còn [Am] đâu tình yêu ngày xưa đó [D7] đã tàn theo mùa xuân ấy

ĐK 1: [G] Nhớ lúc còn [C] bé nắm tay [D] nhau rong chơi ngày [G] tháng

Ngồi [C] dưới cơn mưa ấm áp khẽ rung bờ [D7] môi cuộc tình mật ngọt

[G] Yêu nhau nào [C] biết sẽ ra [D] sao khi không còn [G] nữa

Giờ [C] biết nơi đâu lấp kín dấu yêu [D7] ngày xưa, chỉ còn [G] giấc mơ

1. Cuộc [G] tình đôi ta, trải [D] dài thênh thang

Những kỉ [C] niệm ngày xưa mộng mơ thật thắm [G] thiết

Và dòng [C] sông năm xưa có nhớ [Bm] không tháng ngày

Cùng [Am] nhau đùa vui tình yêu môi hé [D7] cười

2. Có nhớ khi [G] mùa xuân sang, ngập [D] tràn ánh nắng

Đóa hoa [C] hồng tặng em mùi thơm thật mê [G] say

Ngồi nhìn [C] mây trôi xa đàn chim [Bm] én bay về

Còn [Am] đâu tình yêu ngày xưa đó [D7] đã tàn theo mùa xuân ấy

ĐK: [G] Dòng đời cuốn [C] trôi những vui [D] buồn một thời đã [G] qua

Ngồi [C] dưới cơn mưa khẽ hát

câu ca ngày [D7] xưa cuộc tình ngây dại

[G] Giờ thì mỗi [C] nơi hai phương [D] trời chẳng còn thấy [G] nhau

Vội [C] vã trở về dấu kín bóng hình ngày [D7] xưa chỉ còn [G] giấc mơ

[G][D]-[C][D7]

[G] Thôi xin hẹn [C] kiếp sau [D] cô đơn lạc [G] bước nơi nào

[C] Không gian chợt tan [D7] chỉ còn bóng tối

ĐK: [G] Dòng đời cuốn [C] trôi những vui [D] buồn một thời đã [G] qua

Ngồi [C] dưới cơn mưa khẽ hát

câu ca ngày [D7] xưa cuộc tình ngây dại

[G] Giờ thì mỗi [C] nơi hai phương [D] trời chẳng còn thấy [G] nhau

Vội [C] vã trở về dấu kín bóng hình ngày [D7] xưa chỉ còn [G] giấc mơ

Outtro: [C][D][G]-[C][D][G]-[C][D][G]

--------------------

Phiên bản: Chỉ còn nước mắt

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Nguyễn Phi Hùng

Intro: [G][D]-[C][G]-[C][Bm]-[Am][D7]

1. Chỉ [G] còn nước mắt bên [D] trời vắng ngắt

Gió mưa [C] rơi buồn ơi triền miên lệ héo [G] hắt

Từng dòng [C] lệ chơi vơi em cách [Bm] xa phương trời

Giờ [Am] đây mình anh buồn hiu nghe [D7] rã rời

2. Người biết chăng [G] rồi nắng tắt cho [D] tình héo hắt

Khắc sâu [C] trong lòng anh nghìn năm một ánh [G] mắt

Từng dòng [C] lệ tuôn rơi về tận [Bm] cuối đất trời

Còn [Am] đâu người ơi một

câu hứa [D7] mãi lệ tuôn vào cuộc sống

ĐK: [G] Em quên ngày [C] ấy nước mắt [D] rơi nhưng em nào [G] thấy

Tình [C] đã bay lạc chân mây mất nhau từ [D] đây yêu thương đong đầy

[G] Thôi em đừng [C] khóc lỡ mất [D] nhau phôi phai màu [G] tóc

Tình [C] đã đi lạc phương nào mãi ôm [D7] sầu đau khi mình mất [G] nhau

1. Chỉ [G] còn nước mắt bên [D] trời vắng ngắt

Gió mưa [C] rơi buồn ơi triền miên lệ héo [G] hắt

Từng dòng [C] lệ chơi vơi em cách [Bm] xa phương trời

Giờ [Am] đây mình anh buồn hiu nghe [D7] rã rời

2. Người biết chăng [G] rồi nắng tắt cho [D] tình héo hắt

Khắc sâu [C] trong lòng anh nghìn năm một ánh [G] mắt

Từng dòng [C] lệ tuôn rơi về tận [Bm] cuối đất trời

Còn [Am] đâu người ơi một

câu hứa [D7] mãi lệ tuôn vào cuộc sống

ĐK 1: [G] Em quên ngày [C] ấy nước mắt [D] rơi nhưng em nào [G] thấy

Tình [C] đã bay lạc chân mây mất nhau từ [D] đây yêu thương đong đầy

[G] Thôi em đừng [C] khóc lỡ mất [D] nhau phôi phai màu [G] tóc

Tình [C] đã đi lạc phương nào mãi ôm [D7] sầu đau khi mình [G] mất nhau

[G][D]-[C][D7]

[G] Em đâu nào [C] biết chăng [D] trong anh lạnh [G] giá tâm hồn

[C] Mong em về đây nhưng nào chẳng [D7] thấy

ĐK 2: [G] Bao nhiêu ý [C] thơ đã tan [D] tành tựa một giấc [G] mơ

Tình [C] đã bay lạc chân mây mất nhau từ [D] đây yêu thương đong đầy

[G] Thôi em đừng [C] khóc lỡ mất [D] nhau phôi phai màu [G] tóc

Tình [C] đã lạc phương nào mãi ôm sầu [D7] đau khi mình [G] mất nhau

Outtro: [C][D][G]-[C][D][G]-[C][D][G]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Mật mã trong gió - fung lei mat maa - 風裏密碼

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [G][D]-[C][G]-[C][Bm]-[Am][D7]

1. zik [G] mok wui dung gau [D] cing wui tung

bei hei [C] wong si gaan tyun wut ngo sam [G] zung

jan ciu [C] noi dit pung soeng gaau [Bm] bat soeng seon

ling [Am] ngo gik hot mong gin dou coi [D7] hung

2. jing sam seon [G] hang jau nei cing [D] ji fong sung

ban bo [C] seoi jyut ling loek jit nyun ceon [G] fung

cung loi [C] mei bin dung deoi ngo [Bm] dik baau jung

ling [Am] mo bin jau lik zoi cung [D7] gaai ngo sam lei fu zung

Chorus 1: [G] lok mok si [C] zi jau dik [D] seng jam pei zyu [G] fung

jyu [C] ceon jyu haa gong kap ngo fu wai [D7] sai ngo zeoi dung jung

[G] je zing si [C] kwan nou hon [D] sing sing cyun je [G] hung

jyu [C] kap ngo wu sung zi gei dik pou [D] jung jyun jik [G] piu sung

3. lou [G] soeng jau nei hang [D] wai jau nei

zik sai [C] ngau jyu kwan waak jik bin hing [G] sung

cing waai [C] mei wui bin zung sai [Bm] bat soeng gin

daan [C] ci jit wai man ling ngo cung [D7] jung

4. jing sam seon [G] hang jau nei cing [D] ji fong sung

ban bo [C] seoi jyut ling loek jit nyun ceon [G] fung

cung loi [C] mei bin dung deoi ngo [Bm] dik baau jung

ling [C] mo bin jau lik zoi cung [D7] gaai ngo sam lei fu zung

Chorus 1: [G] lok mok si [C] zi jau dik [D] seng jam pei zyu [G] fung

jyu [C] ceon jyu haa gong kap ngo fu wai [D7] sai ngo zeoi dung jung

[G] je zing si [C] kwan nou hon [D] sing sing cyun je [G] hung

jyu [C] kap ngo wu sung zi gei dik pou [D] jung jyun jik [G] piu sung

[G][D]-[C][D7]

[G] gou go ze [C] jat kuk [G] fong fat ci jat fung seon

[C] ji ngoi wai gei [D7] zik zo maan fung

Chorus 2: [G] daan jyun zan [C] jau ngoi zoi [D] cyun kau loi faat [G] dung

nang [C] zaau dou si nei zi gei jat go [D7] jat sai jaa jing tung

[G] zau zoi bat [C] jyun cyu ngo [D] hon gin liu sing [G] hung

jyu [C] fung lei mat maa maa zoeng sam seng zip [D7] tung loeng dei syu [G] sung

Outtro: [C][D][G]-[C][D][G]-[C][D][G]