Yêu mãi một đời (Lời nói dối lòng – Kǒu bù duì xīn – 口不對心) (Đã đến lúc chia tay)

Phiên bản: Yêu mãi một đời

Lời Việt: Lương Tùng Quang

Trình bày: Lương Tùng Quang

Intro: [Em][Em]-[Em][Am]-[B7][Em]-[Em][Am]-[B7][Em]

1. [Em] Nhớ lúc trước thơ ngây [Am] tay trong tay ta hay

[B7] Rong chơi trên những con đường [Em] chờ một ngày khôn lớn

[Em] Sánh bước với em yêu [Am] phiêu du qua bao miền

[B7] Tương lai xanh những khung trời [Em] tràn đầy niềm ước mơ

[Em][Am]-[B7][Em]

2. [Em] Thấm thoát đã bao năm [Am] đôi ta nay xa xăm

[B7] Công viên xưa vẫn âm thầm [Em] chờ một ngày em đến

[Em] Lá vẫn mãi rơi rơi, [Am] cây vẫn mãi chơi vơi

[B7] Em vẫn mãi nơi phương trời [Em] như cuộc đời đổi thay

ĐK: [C] Ôi tháng [D] năm ngày ta [G] vui chơi bên nhau [C] nay đã [D] trôi về [Em] đâu [E]

Người tình yêu [Am] dấu năm xưa gờ [D] đã ra đi mang theo [G] con tim anh buồn [C] đau

[Am] Vẫn cô đơn mong chờ [B7] em mỏi mòn năm [Em] tháng [E]

Cuộc đời sao [Am] quá đau thương và [D] đắng cay cho đôi ta [G] nay chia ly đôi [C] bờ

Để [Am] gió mưa rơi bên [B7] đời như than khóc [Em] cho người

* [Em] Hãy nhớ nhé em yêu [Am] tuy đôi ta xa nhau

[B7] Nhưng anh đây vẫn yêu người, anh yêu [Em] em

--------------------

Phiên bản: Đã đến lúc chia tay

Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân

Trình bày: Ngọc Thuý

Intro: [Em][Em]-[Em][Am]-[B7][Em]-[Em][Am]-[B7][Em]

1. [Em] Đã đến lúc chia tay [Am] dẫu có nói năng gì

[B7] Nước mắt ướt hoen mi rồi [Em] làm lòng buồn tê tái

[Em] Phút đắm đuối bên nhau [Am] dẫu ước muốn chi nhiều

[B7] Có nỗi nhớ hôm nào là [Em] lòng càng nhiều đắng cay

[Em][Am]-[B7][Em]

2. [Em] Nhớ phút cuối hôm nào [Am] anh đã nỡ ra đi

[B7] Anh đã cố quên em rồi [Em] đành lòng nào sao anh

[Em] Có hỏi nắng lung linh [Am] có hỏi gió vô tình

[B7] Có hỏi chính con tim mình [Em] tội tình gì hỡi người

ĐK: [C] Ôi giấc [D] mơ nào cho [G] ta cố níu kéo [C] Ôi tiếc [D] chi giọt nước [Em] mắt [E]

Cuộc đời như [Am] giấc chiêm bao buồn [D] sẽ qua đi mong

câu [G] vấn vương chi gì [C] nhau

[Am] Vẫn yêu như chưa hề [B7] yêu dù tình có [Em] quá đắng [E]

Cuộc đời như [Am] áng mây trôi chiều [D] lững lờ rong chơi có [G] biết yêu đương đâu [C] ngờ

Có [Am] nhớ ai ai mong [B7] chờ dấu yêu đã [Em] ơ thờ

* [Em] Hỡi những kẻ chưa yêu [Am] hỡi những kẻ vô tình

[B7] Hỡi những kẻ đang yêu [B7] mình tình vậy [Em] sao

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Lời nói dối lòng - Kǒu bù duì xīn - 口不對心

Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)

Intro: [Em][Em]-[Em][Am]-[B7][Em]-[Em][Am]-[B7][Em]

1. 我们都憧憬 美丽的爱情

[Em] wǒ mén dū chōng [Am] jǐng měi lì de ài qíng

热闹的光阴 永恒的温馨

[B7] rè nào de guāng yīn [Em] yǒng héng de wēn xīn

我们都相信 美丽的事情

[Em] wǒ mén dū xiāng xìn [Am] měi lì de shì qíng

幸福的缩影 永远不凋零

[B7] xìng fú de suō yǐng yǒng [Em] yuǎn bù diāo líng

[Em][Am]-[B7][Em]

2. 看一部电影说一下剧情

[Em] kàn yī bù diàn yǐng [Am] shuō yī xià jù qíng

风一样动听 水一样平静

[B7] fēng yī yàng dòng tīng [Em] shuǐ yī yàng píng jìng

够不够温馨 会不会开心

[Em] gòu bù gòu wēn xīn [Am] huì bù huì kāi xīn

只要你能相信 这就是爱情

[B7] zhī yào nǐ néng xiāng xìn [Em] zhè jiù shì ài qíng

Chorus: 我们要 一直相爱相亲 就这样决定

[C] wǒ mén [D] yào yī zhí [G] xiāng ài xiāng qīn [C] jiù zhè [D] yàng jué [Em] dìng [E]

如果说有些话语口不对心 不要再问原因

rú guǒ shuō [Am] yǒu xiē huà yǔ [D] kǒu bù duì xīn bù [G] yào zài wèn yuán [C] yīn

风平浪静己经 值得高兴

[Am] fēng píng làng jìng jǐ [B7] jīng zhí dé [Em] gāo xīng [E]

纵然说有些话语口不对心 我们都不放弃

zòng rán shuō [Am] yǒu xiē huà yǔ [D] kǒu bù duì xīn wǒ [G] mén dū bù fàng [C] qì

只要爱爱恨恨 不那么分明

zhī [Am] yào ài ài hèn [B7] hèn bù nà me [Em] fēn míng

3. 靠的那么近 爱的那么轻

[Em] kào de nà me jìn [Am] ài de nà me qīng

听的见那前尘着地的声音

[B7] tīng de jiàn nà qián chén [Em] zhuó dì de shēng yīn

这样的爱情 这样的温馨

[Em] zhè yàng de ài qíng [Am] zhè yàng de wēn xīn

是谁都不要紧 只要你相信

[B7] shì shuí dū bù yào jǐn [Em] zhī yào nǐ xiāng xìn

Chorus: 我们要 一直相爱相亲 就这样决定

[C] wǒ mén [D] yào yī zhí [G] xiāng ài xiāng qīn [C] jiù zhè [D] yàng jué [Em] dìng [E]

如果说有些话语口不对心 不要再问原因

rú guǒ shuō [Am] yǒu xiē huà yǔ [D] kǒu bù duì xīn bù [G] yào zài wèn yuán [C] yīn

风平浪静己经 值得高兴

[Am] fēng píng làng jìng jǐ [B7] jīng zhí dé [Em] gāo xīng [E]

纵然说有些话语口不对心 我们都不放弃

zòng rán shuō [Am] yǒu xiē huà yǔ [D] kǒu bù duì xīn wǒ [G] mén dū bù fàng [C] qì

只要爱爱恨恨 不那么分明

zhī [Am] yào ài ài hèn [B7] hèn bù nà me [Em] fēn míng

* 你需要安定 我希望安静

[Em] nǐ xū yào ān dìng [Am] wǒ xī wàng ān jìng

就这样决定

[B7] jiù zhè yàng jué [Em] dìng