Yêu một chiều nắng phai (Tình chưa dứt – Cing mei liu – 情未了) (Hoa hồng giữa mùa đông)

Phiên bản 1: Yêu một chiều nắng phai

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Minh Tuyết & Johnny Dũng

[A] Ôi tình yêu đẹp [E] như ánh trăng thắp [F#m] sáng một trời [A]

[D] Bao kỷ niệm có [E] em mãi ghi trong [C#m] lòng [F#m]

[D] Yêu một ngọn gió [E] đông [C#m] yêu nụ cười trên [F#m] sóng

[Bm] Yêu một người với [E] trái tim yêu [D] mãi mãi theo [E] thời gian

[A] Ôi tình yêu đẹp [E] như khúc ca đắm [F#m] đuối tuyệt vời [A]

[D]

Câu nguyện thề có [E] anh khắc ghi muôn [C#m] đời [F#m]

[D] Yêu một chiều nắng [E] phai [C#m] yêu giọt lệ tê [F#m] tái

[Bm] Yêu một lời hứa [A] với ai một [D] đời em ơi sẽ [E] khó quên

[A] I been [C#m] loving you for-[D] ever

[E] and [A] I been [C#m] loving you so [D] long

[C#m] Tình trao [F#m] anh,[Bm] tình trao [A] em

[D] Đến ngàn đời [A] với [Bm] những nụ môi [E] luôn nồng [A] say

[D] Oh Sẽ giữ mãi mãi trong lòng [C#m] nhau

[F#m] Tiếng hát thắm [Bm] thiết cơn mộng [A] say

Tình [D] ơi nguyện cầu cho thiên thu còn mãi [E] mãi

Tăng 1+½ tone lên [C] ----------

[C] I been [Em] loving you for-[F] ever

[G] and [C] I been [Em] loving you so [F] long

[Em] Tình trao [Am] anh,[Dm] tình trao [C] em

[F] Đến ngàn đời [C] với [Dm] những nụ môi [G] luôn nồng [C] say

--------------------

Phiên bản 2: Hoa hồng giữa mùa đông

Lời Việt: Kỳ Anh

Trình bày: Ngọc Hương & Kỳ Anh

[A] Vẫn còn đây ngày [E] tháng ấm êm hạnh [F#m] phúc thơ ngây [A]

[D] Vẫn còn đây những [E] môi mắt yêu hôm [C#m] nào [F#m]

[D] Ta cùng nhau trên [E] bến mơ [C#m] mơ niềm yêu ngây [F#m] ngất

[Bm] Giữa mùa đông tuyết [E] trắng rơi băng [D] giá lạnh hỡi [E] người ơi!

[A] Nay còn đâu vầng [E] tóc vấn vương và [F#m] mắt em xanh [A]

[D] Nay còn đâu tiếng [E] yêu thiết tha bên [C#m] đời [F#m]

[D] Kỷ niệm xưa vỗ [E] cánh bay, [C#m] bên trời kia vẫn [F#m] tuyết rơi

[Bm] Hoa hồng sao nở [A] lẽ loi, nụ [D] hồng đêm đông còn [E] xót xa

[A] I been [C#m] loving you for-[D] ever

[E] and [A] I been [C#m] loving you so [D] long

[C#m] Nụ hoa [F#m] xưa [Bm] giờ thôi không [A] nở

Chẳng [D] nở người ơi [E] trong mùa [A] đông.

[D] Hát chia tay nhau đêm mùa [C#m] đông

[F#m] Cố giấu nước mắt trong nụ [Bm] hôn mình xa [A] nhau

Mà [D] tình trong ta hoài [D] vấn vương

Tăng 1+½ tone lên [C] ----------

[C] I been [Em] loving you for-[F] ever

[G] and [C] I been [Em] loving you so [F] long

[Em] Nụ hoa [Am] xưa [Dm] giờ thôi không [C] nở

Chẳng [F] nở người ơi [G] trong mùa [C] đông.

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình chưa dứt - Tình yêu vẫn chưa

kết thúc - Cing mei liu - 情未了

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏) & Hoàng Khải Cần (Christopher Wong - 黃凱芹)

像迷幻 如梦初醒的一对眼

[A] zoeng mai waan jyu [E] mung co sing dik [F#m] jat deoi ngaan [A]

似夜晚 星光一般璀灿

[D] ci je maan sing [E] gwong jat bun ceoi [C#m] caan [F#m]

是常在心间 浓情从未淡

[D] si soeng zoi sam [E] gaan [C#m] nung cing cung mei [F#m] taam

这份爱的感叹 这一生 不褪减

[Bm] ze fan ngoi dik [C#m] gam taan ze [D] jat saang bat tan [E] gaam

回头望 从未懂开口讲爱你

[A] wui tau mong cung [E] mei dung hoi hau [F#m] gong ngoi nei [A]

放下你已是再会无期

[D] fong haa nei [E] ji si zoi wui mou [C#m] kei [F#m]

但长伴心扉 柔情全属你

[D] daan coeng bun sam [E] fei [C#m] jau cing cyun suk [F#m] nei

纵是隔开千里 灵魂内永久不死:

[Bm] zung si gaak hoi [A] cin leoi ling [D] wan noi wing gau [E] bat sei :

I'll be loving you forever

[A] I been [C#m] loving you for-[D] ever

And I've been loving you so long

[E] and [A] I been [C#m] loving you so [D] long

情未了 情未了

[C#m] cing mei [F#m] liu [Bm] cing mei [A] liu

只要天知晓你重要

[D] zi jiu [C#m] tin zi [Bm] hiu [E7] nei cung [A] jiu

生与死 其实当中得一套戏

[A] saang jyu sei kei [E] sat dong zung dak [F#m] jat tou hei [A]

有着你 有着一生的美

[D] jau zyu nei jau [E] zyu jat saang dik [C#m] mei [F#m]

命随流星飞 爱和我一起

[D] ming ceoi lau sing [E] fei [C#m] ngoi wo ngo jat [F#m] hei

那热炽的希冀 灵魂内永恒不死

[Bm] naa jit ci dik [A] hei kei ling [D] wan noi wing hang bat [E] sei

I'll be loving you forever

[A] I been [C#m] loving you for-[D] ever

And I've been loving you so long

[E] and [A] I been [C#m] loving you so [D] long

情未了 情未了

[C#m] cing mei [F#m] liu [Bm] cing mei [A] liu

只要天知晓你重要

[D] zi jiu [C#m] tin zi [Bm] hiu [E7] nei cung [A] jiu

AH...... 依依不舍得你走

[D] AH ...... ji ji bat se dak nei [C#m] zau

恋恋的心也没有 被带走

[F#m] lyun lyun dik sam jaa mut [Bm] jau bei daai [A] zau

仍留在暖暖的手

jing [D] lau zoi nyun nyun dik [E] sau

Key up 1 ½ to [C] ----------

'll be loving you forever

[C] I been [Em] loving you for-[F] ever

And I've been loving you so long

[G] and [C] I been [Em] loving you so [F] long

情未了 情未了

[Em] cing mei [Am] liu [Dm] cing mei [C] liu

只要天知晓你重要

[F] zi jiu [Em] tin zi [Dm] hiu [G7] nei cung [C] jiu