Yêu nhiều khóc nhiều (Như làn gió – Jyu fung – 如風) (Cāi xīn – Đoán lòng – 猜心)

Phiên bản: Yêu nhiều khóc nhiều

Trình bày: Minh Khang

Trình bày: Hoàng Châu

Intro: [C][F]-[C][F]-[C]

1. [C] Trong phố đêm buồn nhìn người [F] yêu khuất xa

[C] Anh mãi không [Am] quay về còn mình [G] em ngóng trông

[Em] Với nỗi nhớ cho lệ [Am] rơi nhẹ lăn vào [Dm] trái tim

Nhớ anh nhớ [G] khôn cùng

2. Anh đã thay [C] lòng đường tình [F] yêu thoáng qua

[C] Bao dấu yêu [Am] hôm nào mờ dần theo [G] ánh trăng

[Em] Cố giấu nước mắt trên bờ [Am] môi để cho tình [Dm] mãi xanh

[G] Dù tim em [C] nhói đau

ĐK: Vì tình yêu [C] là thế tình yêu [Em] nào biết

Đời ai từng [Am] mấy khi yêu nay đã [Em] được yêu

Đừng đem [F] lời hứa thề trên [C] đầu môi

Có yêu [D7] nhau mới hay ai đang thật lòng [G] yêu

Càng yêu càng [C] nhớ nhiều khi [Em] chợt khóc

Tình yêu làm [Am] trái tim em thao thức [Em] bao đêm

Đời có [F] mấy ai trong đời [Am] mấy khi

Dám [Dm] không nói chưa một [G] lần không [C] khóc yêu!

[F][C]-[D7][G7]-[Ebm]

ĐK: Vì tình yêu [C#] là thế tình yêu [Fm] nào biết

Đời ai từng [Bbm] mấy khi yêu nay đã [Fm] được yêu

Đừng đem [F#] lời hứa thề trên [C#] đầu môi

Có yêu [Eb7] nhau mới hay ai đang thật lòng [Ab] yêu

Càng yêu càng [C#] nhớ huống chi [Fm] xa nhau

Tình yêu [Bbm] làm trái tim em thao thức [Fm] bao đêm

Đời có [F#] mấy ai trong đời [Bbm] mấy khi

Dám [Ebm] không nói chưa một [Ab] lần không [C#] khóc yêu!

*Đời có [F#] mấy ai trong đời [Bbm] mấy khi

Dám [Ebm] không nói chưa một [Ab] lần không [C#] khóc yêu!

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Như làn gió - jyu fung - 如風

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

Intro: [C][F]-[C][G]

1. 有一個人 曾讓我知道

[C] jau jat go jan cang joeng ngo [F] zi dou

寄生於世上 原是那麼好

[C] gei saang jyu [Am] sai soeng jyun si naa [G] mo hou

他的一雙臂彎 令我沒苦惱

[Em] taa dik jat soeng bei [Am] waan ling ngo mut [Dm] fu nou

他使我自豪

taa sai ngo [G] zi hou

2. 我跟那人 曾互勉傾訴

[C] ngo gan naa jan cang wu min [F] king sou

也跟他笑望 長夜變清早

[C] jaa gan taa [Am] siu mong coeng je bin [G] cing zou

可惜他必須要走 剩我共身影

[Em] ho sik taa bit seoi jiu [Am] zau zing ngo gung [Dm] san jing

長夜裏擁抱

[G] coeng je lei [C] jung pou

Chorus: 來又如風 離又如風

loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung

或世事通通不過是場夢

waak sai si [Am] tung tung bat gwo si [Em] coeng mung

人在途中 人在時空

jan zoi tou [F] zung jan zoi si [C] hung

相識也許不過擦過夢中

soeng sik [D7] jaa heoi bat gwo caat gwo mung [G] zung

來又如風 離又如風

loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung

或我亦不應再這般心痛

waak ngo jik [Am] bat jing zoi ze bun [Em] sam tung

但我不過 是人非夢

daan ngo [F] bat gwo si jan [Am] fei mung

總有些真笑 亦有真痛

zung [D7] jau se zan siu [G] jik jau [C] zan tung

[F][C]-[D7][G]-[F][C][D7][G]

Chorus: 來又如風 離又如風

loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung

或世事通通不過是場夢

waak sai si [Am] tung tung bat gwo si [Em] coeng mung

人在途中 人在時空

jan zoi tou [F] zung jan zoi si [C] hung

相識也許不過擦過夢中

soeng sik [D7] jaa heoi bat gwo caat gwo mung [G] zung

來又如風 離又如風

loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung

或我亦不應再這般心痛

waak ngo jik [Am] bat jing zoi ze bun [Em] sam tung

但我不過 是人非夢

daan ngo [F] bat gwo si jan [Am] fei mung

總有些真笑 亦有真痛

zung [D7] jau se zan siu [G] jik jau [C] zan tung

有一個人 曾讓我知道

3. [C] jau jat go jan cang joeng ngo [F] zi dou

寄生於世上 原是那麼好

[C] gei saang jyu [Am] sai soeng jyun si naa [G] mo hou

可惜他必須要走 剩我共身影

[Em] ho sik taa bit seoi jiu [Am] zau zing ngo gung [Dm] san jing

長夜裏擁抱

[G] coeng je lei [C] jung pou [Ab]

Change key up ½ tone to [C#] ----------

Chorus: 來又如風 離又如風

loi jau jyu [C#] fung lei jau jyu [Fm] fung

或世事通通不過是場夢

waak sai si [Bbm] tung tung bat gwo si [Fm] coeng mung

人在途中 人在時空

jan zoi tou [F#] zung jan zoi si [C#] hung

相識也許不過擦過夢中

soeng sik [Eb7] jaa heoi bat gwo caat gwo mung [Ab] zung

來又如風 離又如風

loi jau jyu [C#] fung lei jau jyu [Fm] fung

或我亦不應再這般心痛

waak ngo jik [Bbm] bat jing zoi ze bun [Fm] sam tung

但我不過 是人非夢

daan ngo [F#] bat gwo si jan [Bbm] fei mung

總有些真笑 亦有真痛

zung [Eb7] jau se zan siu [Ab] jik jau [C#] zan tung

* 讓我心痛 獨迎空洞

joeng ngo [F#] sam tung duk jing [Bbm] hung dung

今天暖風吹過亦有點凍

gam [Ebm] tin nyun fung [Ab] ceoi gwo jik jau [F#] dim [C#] dung

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Cāi xīn - Đoán lòng - 猜心

Trình bày: Vạn Phương (Wan Fang - 萬芳)

Intro: [C][Am]-[C][Am]-[C]

1. 四方屋里 什么都没有

[C] sì fāng wū lǐ shén me dū [F] méi yǒu

只有被你关进来的落寞

[C] zhī yǒu bèi [Am] nǐ guān jìn lái de [FG luò mò

你在墙角独坐 心情的起落

[Em] nǐ zài qiáng jiǎo dú [Am] zuò xīn qíng de [Dm] qǐ luò

我无法猜透

wǒ wú fǎ [G] cāi tòu

2. 握你的手 却被你推落

wò nǐ de [C] shǒu què bèi nǐ [Am] tuī luò

惊见你眼中翻飞的寂寞

[C] jīng jiàn nǐ [Am] yǎn zhōng fān fēi de [G] jì mò

问你心想什么 微扬的嘴角

[Em] wèn nǐ xīn xiǎng shén [Am] me wēi yáng de [Dm] zuǐ jiǎo

有强颜的笑

[G] yǒu qiáng yán [C] de xiào

Chorus: 这样的夜 热闹的街

zhè yàng de [C] yè rè nào de [Em] jiē

问你想到了谁紧紧锁眉

wèn nǐ xiǎng [Am] dào liǎo shuí jǐn jǐn [Em] suǒ méi

我的喜悲 随你而飞

wǒ de xǐ [F] bēi suí nǐ ér [C] fēi

擦了又湿的泪与谁相对

cā liǎo [D7] yòu shī de lèi yǔ shuí [G] xiāng duì

这样的夜 热闹的街

zhè yàng de [C] yè rè nào de [Em] jiē

问你想到了谁紧紧锁眉

wèn nǐ xiǎng [Am] dào liǎo shuí jǐn jǐn [Em] suǒ méi

我的喜悲 随你而飞

wǒ de [F] xǐ bēi suí nǐ [Am] ér fēi

擦了又湿的泪与谁相对

cā liǎo [D7] yòu shī de lèi [G] yǔ shuí [C] xiāng duì

[C][Am]-[C][Am]

1. 四方屋里 什么都没有

[C] sì fāng wū lǐ shén me dū [F] méi yǒu

只有被你关进来的落寞

[C] zhī yǒu bèi [Am] nǐ guān jìn lái de [FG luò mò

你在墙角独坐 心情的起落

[Em] nǐ zài qiáng jiǎo dú [Am] zuò xīn qíng de [Dm] qǐ luò

我无法猜透

wǒ wú fǎ [G] cāi tòu

2. 握你的手 却被你推落

wò nǐ de [C] shǒu què bèi nǐ [Am] tuī luò

惊见你眼中翻飞的寂寞

[C] jīng jiàn nǐ [Am] yǎn zhōng fān fēi de [G] jì mò

问你心想什么 微扬的嘴角

[Em] wèn nǐ xīn xiǎng shén [Am] me wēi yáng de [Dm] zuǐ jiǎo

有强颜的笑

[G] yǒu qiáng yán [C] de xiào

Chorus: 这样的夜 热闹的街

zhè yàng de [C] yè rè nào de [Em] jiē

问你想到了谁紧紧锁眉

wèn nǐ xiǎng [Am] dào liǎo shuí jǐn jǐn [Em] suǒ méi

我的喜悲 随你而飞

wǒ de xǐ [F] bēi suí nǐ ér [C] fēi

擦了又湿的泪与谁相对

cā liǎo [D7] yòu shī de lèi yǔ shuí [G] xiāng duì

这样的夜 热闹的街

zhè yàng de [C] yè rè nào de [Em] jiē

问你想到了谁紧紧锁眉

wèn nǐ xiǎng [Am] dào liǎo shuí jǐn jǐn [Em] suǒ méi

我的喜悲 随你而飞

wǒ de [F] xǐ bēi suí nǐ [Am] ér fēi

擦了又湿的泪与谁相对

cā liǎo [D7] yòu shī de lèi [G] yǔ shuí [C] xiāng duì [Ab]

Change key up ½ tone to [C#] ----------

Chorus: 这样的夜 热闹的街

zhè yàng de [C#] yè rè nào de [Fm] jiē

问你想到了谁紧紧锁眉

wèn nǐ xiǎng [Bbm] dào liǎo shuí jǐn jǐn [Fm] suǒ méi

我的喜悲 随你而飞

wǒ de xǐ [F#] bēi suí nǐ ér [C#] fēi

擦了又湿的泪与谁相对

cā liǎo [Eb7] yòu shī de lèi yǔ shuí [Ab] xiāng duì

这样的夜 热闹的街

zhè yàng de [C#] yè rè nào de [Fm] jiē

问你想到了谁紧紧锁眉

wèn nǐ xiǎng [Bbm] dào liǎo shuí jǐn jǐn [Fm] suǒ méi

我的喜悲 随你而飞

wǒ de [F#] xǐ bēi suí nǐ [Bbm] ér fēi

擦了又湿的泪与谁相对

cā liǎo [Eb7] yòu shī de lèi [Ab] yǔ shuí [C#] xiāng duì