Yêu thương còn mãi (Nước mắt tình yêu – ngoi dik jit leoi – 愛的熱淚)

Phiên bản: Yêu thương còn mãi

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Khánh Hà

1. [F] Từng giọt lệ lặng [C] lẽ theo nhau rơi, yêu [Gm] thương còn mãi trên [C] môi người

[Dm] Buổi chiều về lá [Am] bay, tình nhạt [Dm] phai trên cánh hoa sầu [Am] mộng

Nắng hỡi hãy [Gm] đến cho mùa hạ về nơi [C] cuối sông, [Bb] tình yêu đã [Am] xa rồi cớ [D7] sao

Lòng ta [Gm] vẫn luôn luôn tương tư và nhớ [C] mong, rồi đây [Gm] sẽ có ai mơ lại mộng [C] đầu

ĐK: Đời em như [F] cơn gió long đong, theo áng mây bay ơi cuộc [Dm] sống sao mênh mông

Trọn niềm tin em [Gm] đã trao về cho người, dặm trường nào ai thương [C] cho cánh chim bay

Ngày [F] mai có ai hay, kỷ niệm rồi sẽ thấp [Dm] thoáng như cơn say

Tìm lại nhau bên [Gm] những cơn mộng xanh màu, hát cho một khúc ca muôn đời [C] sau

* Chiều về muôn cánh [Bb] sao rơi [C] hãy hát lên tình [F] ơi [Dm][Bb][C][D]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Nước mắt tình yêu - ngoi dik jit leoi - 愛的熱淚

Trình bày: Trịnh Thụy Phần (Fanny Cheng - 鄭瑞芬) & Lưu Tài Vũ (劉彩玉)

Giang Lệ Bình (Tưởng lệ Bình - Agnes Chiang - 蔣麗萍) & Lôi An Na (Annabelle Louie - 雷安娜)

1. 夢　在晚空傾訴過去 星星也不禁淚垂

[F] mung zoi maan hung [C] king sou gwo heoi sing [Gm] sing jaa bat gam [C] leoi seoi

在我內心裡 在我創傷的生命裡

[Dm] zoi ngo noi sam [Am] leoi zoi ngo [Dm] cong soeng dik saang ming [Am] leoi

星星的光也沒有 只得空虛 愛　始終都要分手

sing sing dik [Gm] gwong jaa mut jau zi dak [C] hung heoi [Bb] ngoi ci zung [Am] dou jiu fan [D7] sau

讓孤清清的一片輕舟 又再滔滔海裡蕩游

joeng [Gm] gu cing cing dik jat pin hing [C] zau jau zoi tou [Gm] tou hoi leoi dong [C] jau

Chorus: 誰再將愛的熱淚 將心中冰封再一次破碎

seoi zoi zoeng [F] ngoi dik jit leoi zoeng sam zung bing fung zoi [Dm] jat ci po seoi

忘形地在奔放著暖流 完全忘掉創傷的深溝

mong jing dei zoi [Gm] ban fong zyu nyun lau jyun cyun mong diu cong [C] soeng dik sam kau

由愛的熱淚 情人懷抱內一再破碎

jau [F] ngoi dik jit leoi cing jan waai pou noi [Dm] jat zoi po seoi

忘形地在奔放著暖流 燒暖著這漆黑四周

mong jing dei zoi [Gm] ban fong zyu nyun lau siu nyun zyu ze cat hak sei [C] zau

3. 恨　像已經真正過去 終於也不再逗留

[F] han 　zoeng ji ging [C] zan zing gwo heoi zung [Gm] jyu jaa bat zoi [C] dau lau

願往日心碎 隨著與他的一切逝去

[Dm] jyun wong jat sam [Am] seoi ceoi zyu [Dm] jyu taa dik jat cit sai [Am] heoi

滄桑的生命裡 再不風吹 愛　始終都要分手

cong song dik [Gm] saang ming leoi zoi bat [C] fung ceoi [Bb] ngoi ci zung [Am] dou jiu fan [D7] sau

讓孤清清的一片輕舟 又再滔滔海裡蕩游

joeng [Gm] gu cing cing dik jat pin hing [C] zau jau zoi tou [Gm] tou hoi leoi dong [C] jau

* 從前已經失去　都不想再追

cung cin ji ging [Bb] sat heoi 　[C] dou bat soeng zoi [F] zeoi [Dm][Bb][C][D]