Người tình mùa đông (Son môi-Rouge-ルージュ)(Thuyền tình trên sóng-Còn mãi mùa đông -Đam mê-Tình xưa xin trả lại-That is love-Only love is real) (Người phụ nữ dễ bị tổn thương – Jung ji sau soeng dik neoi jan – 容易受伤的女人 – Róng yì shòu shāng de nǚ rén – 容易受伤的女人)

Phiên bản: Người tình mùa đông

Lời việt: Anh Bằng

Trình bày: Như Quỳnh; Ánh Minh; Hồ Quang Hiếu …

1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em] giá

Trời mùa [Am] đông mây vẫn hay đi [Em] về

Vẫn [Dm] mưa mưa rơi trên đường thầm [Am] thì

Vì [F] đâu mưa em không [G] đến

2. Đường vào [C] tim em mây giăng [Em] kín

Bàn chân [Am] anh trên lối đi không [Em] thành

Những [Dm] đêm khuya mưa buồn một [Am] mình

Có [G] khi cho ta quên cuộc [Am] tình

ĐK: Từng cơn [C] mưa hắt hiu bên ngoài song [Am] thưa

Lắm khi mưa làm hồn [Em] ta nhớ mãi ngày [Am] qua

Nhớ con [F] phố xưa vẫn âm thầm đợi [C] chờ

Nhớ đôi vai [Dm] ngoan em sợ trời mưa [Em] gió

Từng ngày [C] ta vẫn đưa em về qua [Am] phố

Vẫn chim cao trời mưa [Em] lũ vẫn tiếng buồn [Am] xưa

Ôi bàn [F] tay ai [D7] đã dắt em chiều [G] nay

3. Đường vào [C] tim em bao cơn [Em] sóng

Để tình [Am] anh sắp đến xuân hoa [Em] mộng

Trái [Dm] tim em muôn đời lạnh [Am] lùng

Hỡi [G] ơi, trái tim mùa [Am] đông

----------------------

Phiên bản: Còn mãi mùa đông

Lời Việt: Thái Thịnh

Trình bày: Như Quỳnh; Lê Như

1. Đường tình [C] yêu từ mùa đông [Em] cũ

Một mình [Am] em lê gót trong sương [Em] mù

Nhớ [Dm] anh khiến mây chiều tàn [Am] tạ

Lệ [F] em vương trên [G] má

2. Sầu biệt [C] ly từ màu đông [Em] trước

Tưởng rằng [Am] trong em sẽ quên [Em] đi được

Cố [Dm] quên thấy như càng buồn [Am] thêm

Nhớ [G] thương đêm từng [Am] đêm

ĐK: Từng đêm [C] trắng tuyết rơi bên ngoài hiên [Am] vắng

Vẫn mang nỗi niềm cay [Em] đắng nhớ những mùa [Am] trăng

Nhớ anh [F] với em đón nhau đưa về [C] đây

Mỗi khi [Dm] xuân sang đùa trong [G] nắng

Giờ đây [C] anh đã vui bên tình yêu [Am] mới

Có riêng em về qua [Em] lối dĩ vãng ngày [Am] xưa

Ôi chiều [F] nay nhìn [D7] tuyết trắng tim lạnh [G] băng

3. Từng ngày [C] vui từ mùa đông [Em] ấy

Kỷ niệm [Am] xưa hai đứa đã sum [Em] vầy

Vắng [Dm] anh đã đâu chỉ còn [Am] lại

Nỗi [G] cô đơn ôi mùa [Am] đông

----------------------

Phiên bản: Thuyền tình trên sóng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Don Hồ & Ngọc Huệ trình bày; Hồng Nhung; Kiwi Ngô Mai Trang

1. Tình đôi [C] ta xanh như cơn [Em] sóng

Biển tươi [Am] thắm trong giấc mơ đong [Em] đầy

Lúc [Dm] yêu hãy yêu cho thật [Am] nhiều

Trùng [F] dương gọi đời hồn [G] nhiên

2. Tình đôi [C] ta xanh như cơn [Em] sóng

Biển xa [Am] vắng trong những đêm mong [Em] chờ

Phố [Dm] xưa với trăm ngọn đèn [Am] vàng

Lá [G] hoa rơi muộn [Am] màng

ĐK: Chiều nay [C] có tiếng mưa rơi đều trên [Am] ngõ

Nhớ anh cơn mộng đam [Em] mê, buốt giá thời [Am] gian

Yêu làm [F] chi mà em yêu thật tràn [C] trề

Những khi thiếu [Dm] anh thật hoang [Em] vắng

Chiều nay [C] giữa bóng đêm nghe hồn đi [Am] hoang

Trái tim ru tình nhân [Em] gian, khúc hát tình [Am] lang

Câu tình [F] yêu sẽ [D7] có lúc nghe nhạt [G] phai.

3. Tình đôi [C] ta xanh như cơn [Em] sóng

Trời mưa [Am] xuống nghe mắt môi ưu [Em] phiền

Sóng [Dm] xô có con thuyền vội [Am] vàng

Lướt [F] đi trong hồng [G] hoang

----------------------

Phiên bản: Đam mê

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Cẩm Ly & Minh Tuyết

1. Gần bên [C] anh trong đêm khuya [Em] vắng

Rượu cạn [Am] ly ta uống say môi [Em] mềm

Phút [Dm] giây trao ân tình tràn [Am] đầy

Thời [F] gian trôi theo quên [G] lãng

2. Người yêu [C] ơi xin đừng gian [Em] dối

Để con [Am] tim đau xót xa vô [Em] vàng

Hỡi [Dm] anh xin ôm trọn vòng [Am] tay

Nỗi [G] đam mê dịu [Am] dàng.

ĐK:

Người tình [C] ơi chớ để cho làn tóc [Am] rối

Mắt môi u sầu héo [Em] úa luyến tiếc người [Am] ơi

Em chờ [F] mong được nghe bao lời ngọt [C] ngào

Với anh yêu [Dm] thương tình say [Em] đắm

Đừng cho [C] nước mắt rơi tuôn đầy trên [Am] má

Đắng cay nỗi sầu thương [Em] nhớ tiếc nuối thời [Am] gian

Cho hồn [F] em nặng [D7] mang nỗi đau người [G] ơi

3. Nụ hôn [C] trao cho nhau ngây [Em] ngất

Vị men [Am] cay hay đắm say môi [Em] nồng

Hãy [Dm] cho em xin được trọn [Am] đời

Có [G] anh trong vòng [Am] tay.

----------------------

Phiên bản: Tình xưa xin trả lại

Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Trình bày: Ngọc Huệ

1. Trả lại [C] người cuộc tình xưa [Em] cũ

Đường phố [Am] đó mang những sâu chân [Em] mình

Quán [Dm] đêm chiếc hôn đầu vội [Am] vàng

Trả [F] lại dòng người dịu [G] êm

2. Lời tình [C] nhân một đời say [Em] đắm

Bàn tay [Am] anh ru những cơn mơ [Em] mộng

Lá [Dm] thư với những dòng ngọt [Am] ngào

Ngát [G] hương hoa phù [Am] du

ĐK: Trả lại [C] anh với bao nhiêu ngày vui [Am] cũ

Sáng xuân lên chùa đi [Em] lễ hái những lộc [Am] non

Những đêm [F] gió mưa tuyết rơi cho tình [C] nhân

Ấm thêm gối [Dm] chăn trả anh [Em] hết

Mùa thu [C] ấy sát vai trên đời sao [Am] sáng

Ước ao duyên mình son [Em] sắc mãi với thời [Am] gian

Anh yêu [F] dấu người [D7] có nhớ chút tình [G] xưa

3. Trở về [C] người cùng dòng nước [Em] mắt

Để xin [Am] xoá đi hết bao

câu [Em] thề

Xoá [Dm] đi những kỷ niệm tuyệt [Am] vời

Tuyết [G] sao mau tàn [Am] phai.

----------------------

Phiên bản: Người tình mùa đông

Lời Việt: Ái Phương

Trình bày: Ái Phương

1. Lặng nhìn [C] ai yên say trong [Em] giấc

Khoảnh khắc [Am] ấy sao thấy thương đến [Em] gần

Nhớ [Dm] thương, tương tư như ngọn [Am] sóng

Tràn [F] dâng trong tim [G] nóng

2. Cuộc đời [C] em còn nhiều tan [Em] nát

Mà hôm [Am] nay anh xoá đi nhẹ [Em] nhàng

Trái [Dm] tim, ấm áp thêm nhiều [Am] lần

Dẫu [G] cho còn ngại [Am] ngần

ĐK: Vì khi [C] yêu mấy khi ai được hiểu [Am] thấu

Trái tim có nhiều yêu [Em] dấu, yếu đuối, tổn [Am] thương

Nếu đã [F] đến xin chớ cất bước vội [C] đi

Trái tim yếu [F] mềm, chân tình tan [Em] vỡ

Một lần [C] thôi nếu anh hiểu được lòng [Am] em

Chúng ta đừng ngần ngại [Em] thêm, hãy đến cạnh [Am] bên

Chớ suy [F] nghĩ, hãy [D7] cứ yêu đậm [G] sâu

3. Đường dài [C] hôm nay anh chung [Em] bước,

Bờ vai [Am] anh em ghé trong đêm [Em] trường

Dẫu [Dm] cho tất cả chỉ là [Am] mơ,

Vẫn [G] mong được dại [Am] khờ

ĐK: Nhiều chông [C] gai gập ghềnh em [Em] bước

Chọn bên [Am] anh ở cuối nơi con [Em] đường

Mới [Dm] hay chính nhờ cuộc tình [Am] này

Niềm [F] tin luôn quanh [G] đây

4. Cuộc đời [C] em dù nhiều tan [Em] nát

Mà hôm [Am] nay anh xoá đi nhẹ [Em] nhàng

Trái [Am] tim ấm áp thêm nhiều [Am] lần

Dẫu [G] cho còn ngại [Am] ngần

----------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

That is love

Trình bày: Tokyo Square

1. Lookin’ [C] into your dark blue [Em] eyes

I can [Am] feel you searching my [Em] heart

You’ll [Dm] find there’s no need to [Am] hide

We [F] know that is [G] love

2. Now I’m [C] looking through your [Em] heart

I can [Am] tell that it is true [Em] love

Thank [Dm] you for the time we [Am] have

We [G] know that is [Am] love

Chorus: Don’t tell [C] me that loves not waiting [Am] for us

If we really [Em] want to we can [Am] try

But you and [F] I gotta make it [C] happen

Since we [Dm] know that is [Em] love

Don’t tell [C] me that love’s not waiting [Am] for us

If we really [Em] want to we can [Am] try

What you’ve [F] done we [D7] know that is [G] love

3. Every [C] time when I think of [Em] you

It’s [Am] always thing goes into my [Em] mind

I [Dm] just want to hold you [Am] close

We [G] know that is [Am] love

4. Yes I [C] want to share my [Em] dream

And I [Am] hope that you will be [Em] there

Please [Dm] do love me like [Am] before

We [G] know that is [Am] love

----------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

Only love is real

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

1. In the [C] stillness of the [Em] night

We are [Am] holding eachother [Em] tight

Your [Dm] heart beat is all I [Am] hear

Your [F] touch is all I [G] feel.

2. In the [C] silence of the [Em] night

I could [Am] only feel that it's [Em] right

Though [Dm] times life could be un-[Am] kind

I [G] know I will be [Am] fine.

Chorus: Could this [C] love so truely

We could [Am] always be together [Em] only love is [Am] real.

Don't you, [F] Don't you, don't you ever [C] hurt me

Hurt this [Dm] fragile heart of [Em] mine.

Could this [C] love so strongly

We could [Am] always be togther [Em] only love is [Am] real

Oh my [F] love don't [D7] make me shed a [G] tear.

3. Once I [C] had a broken [Em] heart

Never [Am] thought of having to [Em] part

The [Dm] day you came into my [Am] life

I [F] know now love is [Am] right.

----------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

Keep on loving you

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

1. I've been [C] waiting for the [Em] time

Waiting [Am] for you to say you're [Em] mine

Can't [Dm] hide these feelings in-[Am] side

Let [F] me hold you to-[G] night

2. I [C] really want you to [Em] know

All these [Am] feelings I have to [Em] show

How [Dm] much I've been loving [Am] you

Tell [G] me you'll be [Am] mine.

Chorus: Gonna [C] love you, keep on loving [Am] you dear

I will love [Em] you till the end of [Am] time

I'll be with [F] you no matter what [C] happens

I'll be [Dm] there by your [Em] side

I will [C] hold you, hold you here in [Am] my arms

I will promise [Em] I wont let you [Am] go

Stay with [F] me, make [D7] all our dreams come [G] true.

3. I will [C] give you all I [Em] have

Cause' [Am] you mean the whole world to [Em] me

I [Dm] will love you with my [Am] heart

And [G] we'll never [Am] part.

----------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Son môi - Rouge - ルージュ

Trình bày: Nakajima Miyuki

1. Kuchi [C] o kiku no [Em] ga

Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Don [Dm] na yoishire [Am] ta

Hi [F] to ni de [G] mo

2. Kuchi [C] o kiku no [Em] ga

Uma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni

Wa [G] kari ma [Am] su

Chorus : Ano [C] hito oikake [Am] te

Kono machi he [Em] tsu i ta koro [Am] ma

Mada [F] rūju ha tada [C] hitotsu [Dm] usu saku [Em] ra

Ano [C] hito oikake [Am] te ku (hika)

Ri kaesu [Em] hitochiga [Am] i itsu [F] ka na-[D7] ki nare [G] te

3. Kuchi [C] o kiku no [Em] ga

Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni

Wa [G] kari ma [Am] su

4. Tsuku [C] riwarai [Em] ga

Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Koko [Dm] ro naji me [Am] nai

Hi [F] to ni de [G] mo

5 Tsuku [C] riwarai [Em] ga

Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni

Wa [G] kari ma [Am] su

Chorus : Uma [C] re ta toki ka [Am] ra

Wataridori mo [Em] wataru ki [Am] de

Tsuba [F] sa o tsuku [C] rou koto mo shi [Dm] ru mai [Em] ni

Kigat [C] sukya kagami mo [Am] wasurekake ta

[Em] Usu sa [Am] kura okashi [F] na i-[D7] ro to wa [G] rau

6. Tsuku [C] riwarai [Em] ga

Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni

Wa [G] kari ma [Am] su

Chorus : Uma [C] re ta toki ka [Am] ra

Wataridori mo [Em] wataru ki [Am] de

Tsuba [F] sa o tsuku [C] rou koto mo shi [Dm] ru mai [Em] ni

Kigat [C] sukya kagami mo [Am] wasurekake ta

[Em] Usu sa [Am] kura okashi [F] na i-[D7] ro to wa [G] rau

7. Tsuku [C] riwarai [Em] ga

Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta

Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni

Wa [G] kari ma [Am] su

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Người phụ nữ dễ bị tổn thương (Jung ji sau soeng dik neoi jan - 容易受伤的女人)

Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

人渐醉了夜更深　在这一刻多么接近

jan zim [C] zeoi liu je gang [Em] sam zoi ze [Am] jat hak do mo zip [Em] gan

思想彷似在摇撼　矛盾也更深

si [Dm] soeng fong ci zoi jiu [Am] ham maau [F] teon jaa gang [G] sam

曾被破碎过的心　让你今天轻轻贴近

cang bei [C] po seoi gwo dik [Em] sam joeng nei [Am] gam tin hing hing tip [Em] gan

多少安慰及疑问　偷偷的再生

do [Dm] siu ngon wai kap ji [Am] man tau [Em] tau dik zoi [Am] saang

情难自禁　我却其实属于

cing naan [C] zi gam ngo koek kei sat [Am] suk jyu

极度容易受伤的女人

gik dou jung ji [Em] sau soeng dik neoi [Am] jan

不要　不要　不要骤来骤去

bat jiu [F] bat jiu bat jiu zaau loi [C] zaau heoi

请珍惜我的心　如明白我

cing zan [Dm] sik ngo dik [E7] sam jyu ming [C] baak ngo

继续情愿热恋　这个容易受伤的女人

gai zuk cing jyun [Am] jit lyun ze go jung ji [Em] sau soeng dik neoi [Am] jan

不要等　这一刻　请热吻

bat jiu [D7] dang ze jat hak cing jit [G] man

长夜有你醉也真　让我终于找到信任

coeng je [C] jau nei zeoi jaa [Em] zan joeng ngo [Am] zung jyu zaau dou seon [Em] jam

不管一切是疑问　快乐是情人

bat [Dm] gun jat cit si ji [Am] man faai [Em] lok si cing [Am] jan

曾害怕了这一生　是你始终甘心靠近

cang hoi {C] paa liu ze jat [Em] saang si nei [Am] ci zung gam sam [Em] kaau gan

我方知拥有着缘份　重建我信心

ngo fong [Dm] zi jung jau zyu jyun [Am] fan cung [F] gin ngo seon [G] sam

曾被破碎过的心　让你今天轻轻贴近

cang bei [C] po seoi gwo dik [Em] sam joeng nei [Am] gam tin hing hing tip [Em] gan

多少安慰及疑问　偷偷的再生

do [Dm] siu ngon wai kap ji {Am] man tau [Em] tau dik zoi [Am] saang

情难自禁　我却其实属于

cing naan [C] zi gam ngo koek kei sat [Am] suk jyu

极度容易受伤的女人

gik dou jung ji [Em] sau soeng dik neoi [Am] jan

不要　不要　不要骤来骤去

bat jiu [F] bat jiu bat jiu zaau loi [C] zaau heoi

请珍惜我的心　如明白我

cing zan [Dm] sik ngo dik [E7] sam jyu ming [C] baak ngo

继续情愿热恋　这个容易受伤的女人

gai zuk cing jyun [Am] jit lyun ze go jung ji [Em] sau soeng dik neoi [Am] jan

（终此一生　也火般的热吻）

zung ci [D7] jat saang jaa fo bun dik jit [G] man

长夜有你醉也真　让我终于找到信任

coeng je [C] jau nei zeoi jaa [Em] zan joeng ngo [Am] zung jyu zaau dou seon [Em] jam

不管一切是疑问　快乐是情人

bat [Dm] gun jat cit si ji [Am] man faai [Em] lok si cing [Am] ja

情难自禁　我却其实属于

cing naan [C] zi gam ngo koek kei sat [Am] suk jyu

极度容易受伤的女人

gik dou jung ji [Em] sau soeng dik neoi [Am] jan

不要　不要　不要骤来骤去

bat jiu [F] bat jiu bat jiu zaau loi [C] zaau heoi

请珍惜我的心　如明白我

cing zan [Dm] sik ngo dik [E7] sam jyu ming [C] baak ngo

继续情愿热恋　这个容易受伤的女人

gai zuk cing jyun [Am] jit lyun ze go jung ji [Em] sau soeng dik neoi [Am] jan

不要等　这一刻　请热吻

bat jiu [D7] dang ze jat hak cing jit [G] man

长夜有你醉也真　让我终于找到信任

coeng je [C] jau nei zeoi jaa [Em] zan joeng ngo [Am] zung jyu zaau dou seon [Em] jam

不管一切是疑问　快乐是情人

bat [Dm] gun jat cit si ji [Am] man faai [Em] lok si cing [Am] jan

----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin Version)

Người phụ nữ dễ bị tổn thương - Róng yì shòu shāng de nǚ rén - 容易受伤的女人

Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

1. 有心人儿用情深

yǒu xīn [C] rén ér yòng qíng [Em] shēn

紧紧追缘共度今生

jǐn jǐn [Am] zhuī yuán gòng dù [Em] jīn shēng

此刻不需再离分

cǐ [Dm] kè bù xū zài lí [Am] fēn

让梦幻都变真

ràng [F] mèng huàn dū biàn [G] zhēn

2. 曾经相爱过的人

zēng jīng [C] xiāng ài guò de [Em] rén

泪眼诉说亳无缘份

lèi yǎn [Am] sù shuō bó wú [Em] yuán fèn

爱你爱得那样深

ài [Dm] nǐ ài dé nà [Am] yàng shēn

心碎也更深

xīn [Em] suì yě gēng [Am] shēn

Chorus: 情人难求 爱人总是难留

qíng rén [C] nán qiú ài rén zǒng shì [Am] nán liú

我是容易受伤的女人

wǒ shì róng yì [Em] shòu shāng de nǚ [Am] rén

无情无爱 无缘无奈的心

wú qíng [F] wú ài wú yuán wú nài [C] de xīn

能不能过一生

néng bù [Dm] néng guò yī [Em] shēng

谁会珍惜 谁又懂得接受

shuí huì [C] zhēn xī shuí yòu dǒng dé [Am] jiē shòu

这个容易受伤的女人

zhè gè róng yì [Em] shòu shāng de nǚ [Am] rén

痴痴等 到何时 有情人

chī chī [F] děng dào [D7] hé shí yǒu [G] qíng rén

火热的心会变冷

huǒ rè [C] de xīn huì biàn [Em] lěng

而我依然那么认真

ér wǒ [Am] yī rán nà me [Em] rèn zhēn

夜深人寂只留我

yè [Dm] shēn rén jì zhī [Am] liú wǒ

伤心的女人

shāng [G] xīn de nǚ [Am] rén