Sao đành xa nhau (Chăm sóc người yêu – Qíng rén de guān huái – 情人的關懷 – Kuko – Airport) (Em là áng mây)

Phiên bản 1: Sao đành xa nhau

Lời Việt: Nguyễn Văn Thành

Trình bày: Ý Lan; Diễm Liên; Lưu Hồng; Họa mi

Intro: [Dm][Gm] - [Dm][A] - [Gm][Dm] - [A7][Dm]

1. [Dm] Mặt trời còn soi trên [Gm] đường về, đường hồng [C] chưa phai dấu người [F] bước đi

[Dm] Mây còn bao la, rừng xanh thơm lá, [A7] Chim vẫn vui ca [Dm] chan hoà

ĐK: Sao đành xa nhau, nỡ [Gm] quên nhau, [A7] sao đành bỏ nhau, rứt [Dm] tay nhau

Sao đành chia ly, nỡ [Gm] ra đi, [Bb] sao ta nỡ chia lìa nhau [A7] thế

[Dm] Ngày nào còn say sưa [Gm] nồng nàn, vừa cầm [C] tay nhau cõi lòng [F] chứa chan

[Dm] Rồi quay bước [Gm] chân nghe dĩ [Bb] vãng, [A7] sẽ phai tàn [Dm] lỡ làng

2. [Dm] Đèn hồng còn soi nơi [Gm] giường nồng, và phòng [C] bé chưa hết mùi ái [F] ân

[Dm] Da thịt dư hương bàn tay êm ấm, [A7] ve vuốt trong đêm [Dm] vẫn còn

ĐK: Sao đành xa nhau, nỡ [Gm] quên nhau, [A7] sao đành bỏ nhau, rứt [Dm] tay nhau

Sao đành chia ly, nỡ [Gm] ra đi, [Bb] sao ta nỡ chia lìa nhau [A7] thế

[Dm] Còn cần một đêm thâu [Gm] bên người, rồi lìa [C] xa nhau rất là dễ [F] thôi

[Dm] Người xa vắng [Gm] ta, cho ta [Bb] khóc, [A7] khóc duyên tình [Dm] lỡ làng

--------------------

Phiên bản 2: Em là áng mây

Lời Việt: Khúc Lan & Anh Tài

Trình bày: Lâm Thúy Vân; Ngọc Hương; Thanh Hoa

Intro: [Dm][Gm] - [Dm][A] - [Gm][Dm] - [A7][Dm]

1. [Dm] Sương đêm rơi ướt đẫm [Gm] vai người, đường về [C] chiếc bóng sầu lẽ [F] loi

[Dm] Hỡi người yêu dấu tình xưa chất ngất, [A7] buốt giá trong cơn [Dm] đau này

ĐK: Nhớ ngày nào đắm đuối [Gm] bên nhau, [A7] bên dòng sông xưa sánh [Dm] vai nhau

Hoa tình trôi trên sóng [Gm] đong đưa, [Bb] anh hỡi anh đừng xa [A7] nữa

[Dm] Đêm nay dưới ánh [Gm] trăng tàn, một mình [C] héo hắt ngước nhìn [F] áng mây

[Dm] Chợt nghe xót [Gm] xa người yêu [Bb] dấu, [A7] em đang đi [Dm] tìm

2. [Dm] Mênh mang nước biếc [Gm] trôi hoài, tìm nào [C] mãi thấy bóng hình đã [F] qua

[Dm] Có còn chăng đây nào hoa rơi rớt, [A7] cuốn mãi mất theo [Dm] mây trời

ĐK: Nhớ ngày nào đắm đuối [Gm] bên nhau, [A7] bên dòng sông xưa sánh [Dm] vai nhau

Hoa tình trôi trên sóng [Gm] đong đưa, [Bb] anh hỡi anh đừng xa [A7] nữa

[Dm] Đêm nay dưới ánh [Gm] trăng tàn, một mình [C] héo hắt ngước nhìn [F] áng mây

[Dm] Chợt nghe xót [Gm] xa người yêu [Bb] dấu, [A7] em đang đi [Dm] tìm

--------------------

Phiên bản 3: Xin thờt gian ngừng trôi

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Ngọc Lan

Intro [Dm][Gm] - [Dm][A7] - [Gm][Dm] - [E7][A7][Dm]

[Dm] Rượu nồng cạn chén [Gm] bên người, tình [C] ái ấm nồng [F] chứa chan

[Dm] Mong thời gian thôi, ngừng không trôi nữa [A7] mãi đêm nay ta [Dm] bên người

ĐK: Sao thời gian cứ [Gm] trôi mau, [A7] sao rượu nồng bỗng [Dm] chua cay

Sao tình còn đang ngất [Gm] ngây say, [Bb] mà chợt nghe sầu ngăn [A7] cách

[Dm] Anh ơi uống [Gm] đi anh, giọt [C] đắng thấm tràn [F] khoé môi

[Dm] Lệ nào chớ [Gm] rơi, đường khuya [Bb] vắng [A7] âm thầm đi [Dm] về

-------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Kuko - Airport

Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)

Intro: [Dm][Gm] - [Dm][A] - [Gm][Dm] - [A7][Dm]

1. [Dm] Nani mo shira-[Gm] zu ni anata [C] wa itta- [F] wa

[Dm] Tamani wa hitori no [A7] tabi mo iiyo-[Dm] to

Chorus: Ame no kuu-[Gm] koo [A7] decki ni tata-[Dm] zumi

Te wo furu ana-[Gm] ta [Bb] mienaku naru-[A7] wa

[Dm] Doozo kaet-[Gm] te ano [C] hito no moto [F] he

[Dm] Watashi-[Gm] wa hito-[Bb] ri [A7] satte yu-[Dm] ku

2. [Dm] Itsu mo shizu-[Gm] kani anata [C] no kaeri-[F] wo

[Dm] Matteru yasashi-[A7] i hito ga iruno-[Dm] yo

Chorus: Ameni ke-[Gm] mutta [A7] jet no mado-[Dm] kara

Namida wo ko-[Gm] rae sayo[Bb] nara iyu-[A7] no

[Dm] Doozo mo-[Gm] dotte ano hito [C] no moto [F] he

[Dm] Watashi-[Gm] wa [Bb] to oi [A7] machi he yu[Dm] ku

Chorus: Aiwa dare-[Gm] ni mo [A7] makenai ke-[Dm] redo

Wakareru ko-[Gm] to ga futa-[Bb] ri no tame-[A7] yo

[Dm] Doozo ka-[Gm] ette ano [C] hito no moto [F] he

[Dm] Watashi-[Gm] wa hito-[Bb] ri [A7] satte yu-[Dm] ku

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Chăm sóc người yêu - Qíng rén de guān huái - 情人的關懷

Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)

Intro [Dm][Gm]-[Dm][A7]-[Gm][Dm]-[E7][A7][Dm]

风儿阵阵吹来　风儿多么可爱

[Dm] fēng ér zhèn zhèn chuī [Gm] lái 　 fēng [C] ér duō me kě [F] ài

我时常向轻风诉说情怀

[Dm] wǒ shí cháng xiàng qīng fēng [A7] sù shuō qíng [Dm] huái

时光不停地流　一去不回来

[Dm] shí guāng bù tíng [Gm] dì liú [A7]　 yī qù bù [Dm] huí lái

你曾经告诉我　光阴不再来

[Dm] nǐ zēng jīng gào [Gm] sù wǒ [Dm] guāng yīn [Bb] bù zài [A7] lái

如今我已了解　对我那样关怀

[Dm] rú jīn wǒ yǐ [Gm] liǎo jiě 　 duì [C] wǒ nà yàng guān [F] huái

我要珍惜你的爱　不会忘怀

[Dm] wǒ yào zhēn [Gm] xī nǐ de ài [A7] bù huì wàng [Dm] huái

树上美丽的花　开得那么可爱

[Dm] shù shàng měi lì de [Gm] huā 　 kāi [C] dé nà me kě [F] ài

花儿谢　花儿开　谁能明白

[Dm] huā ér xiè 　 huā ér kāi [A7]　 shuí néng míng [Dm] bái

[Dm] shí guāng bù tíng [Gm] dì liú [A7]　 yī qù bù [Dm] huí lái

你曾经告诉我　光阴不再来

[Dm] nǐ zēng jīng gào [Gm] sù wǒ [Dm] guāng yīn [Bb] bù zài [A7] lái

如今我已了解　对我那样关怀

[Dm] rú jīn wǒ yǐ [Gm] liǎo jiě 　 duì [C] wǒ nà yàng guān [F] huái

我要珍惜你的爱　不会忘怀

[Dm] wǒ yào zhēn [Gm] xī nǐ de ài [A7] bù huì wàng [Dm] huái