Tình ngày đó (Buổi sáng ngày vu qui – Hanayome ni naru asa – 花嫁になる朝)

Phiên bản: Tình ngày đó

Lời Việt: Mỹ Huyền

Trình bày: Mỹ Huyền

Intro: [Am][C][Dm]-[E7][Am]-[F][E7]Am]

1. Ngày [Am] đó trái tim thơ thiết tha mong chờ

Chờ [Dm] đón gió đưa [G] trăng bao lời ái [C] ân

Hồn lâng [Dm] lâng theo gió bao [Am] yêu thương

Nụ hoa [B7] khẽ rung, [F] nghiêng sắc [E7] khoe hương

Rồi trên [Am] bãi vắng, cùng nhau khấn hứa bao [Dm] nguyện ước

Nụ hôn thứ [E7] nhất trao

[Am] Sao hôm nay đây [G] riêng tôi cô đơn [F] trong giá [E7] băng

[Am] Khi anh chỉ còn trong ảo giác, vụt [Dm] mất trong tầm tay

[C] Cho tôi bao lời [F] dối gian, ôi tình [E7] trái ngang trong lần đầu

[Am] Kìa mây hãy cùng khóc [Dm] lệ chia phôi

[E7] Kìa anh cùng với ai xây mộng [Am] thiết tha

[A7][Dm]-[B7][E7][Am]

2. Ngày [Am] đó chút yêu đương giữ cho lâu dài

Người [Dm] đến đã cho [G] tôi men tình [C] ngất ngây

Này môi [Am] anh thơm ngát bao [am] ân tình

Vòng tay [B7] xiết thân em, [F] quấn quýt [E7] trong nhau

[Am] Từng đêm chất ngất, cùng anh uống nốt men [Dm] tình ái

Nguyện dâng trái [E7] tim si

[Am] Sao nay bơ vơ [G] riêng tôi cô đơn [F] trong gió [E7] mây

[Am] Khi ta chẳng còn trong anh nữa, người [Dm] đã không còn yêu

[C] Cho tôi nghe tình vỡ [F] tan, ôi lời thở [E7] than trong lần đầu

[Am] Rồi đây trong đêm vắng, [Dm] lệ tuôn vòng quanh

[E7] Này anh hiểu thấu chăng lòng [Am] đớn đau

[Dm][G]-[C][F]-[Dm][C]-[B7][E7][Am]

(Nói) Hỡi người tình, anh có hay chăng trái tim em

giờ đang tan nát trong nhớ nhung, thế mới biết rằng em vẫn còn yêu anh

2. Ngày [Am] đó chút yêu đương giữ cho lâu dài

Người [Dm] đến đã cho [G] tôi men tình [C] ngất ngây

Này môi [Am] anh thơm ngát bao [am] ân tình

Vòng tay [B7] xiết thân em, [F] quấn quýt [E7] trong nhau

[Am] Từng đêm chất ngất, cùng anh uống nốt men [Dm] tình ái

Nguyện dâng trái [E7] tim si

[Am] Sao nay bơ vơ [G] riêng tôi cô đơn [F] trong gió [E7] mây

[Am] Khi ta chẳng còn trong anh nữa, người [Dm] đã không còn yêu

[C] Cho tôi nghe tình vỡ [F] tan, ôi lời thở [E7] than trong lần đầu

[Am] Rồi đây trong đêm vắng, [Dm] lệ tuôn vòng quanh

[E7] Này anh hiểu thấu chăng lòng [Am] đớn đau

Outtro: [Am][C][Dm][E7][Am]

------------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Buổi sáng ngày vu qui - Hanayome ni naru asa - 花嫁になる朝

Trình bày: Yoshie Kashiwabara (よしえ 柏原)

Intro: [Am][C][Dm]-[E7][Am]-[F][E7]Am]

1. 花嫁になる朝 しゃくなげ の花が

Ha-[Am] nayome ninaru asa sha-[Dm] kunage [G] no hana [C] ga

咲いていた時は 幸せを呼ぶと云う

sai [Dm] teita toki [Am] wa shiawa-[B7] se wo [F] yobu to [E7] iu

今でも幼い頃の想い出は

[Am] ima demo osanaikoro [Dm] no omoi-[E7] de wa

やさしく抱かれたかあさんの

[Am] yasashiku [G] naka reta-[F] kaasan-[E7] no

甘い香りが残ります

[Am] amai kaori ga no-[Dm] kori masu

色あせぬ押し花のように

[C] Iroasenu [F] oshibana [E7] no yō ni

アルバムにはさんで旅に出るのです

[Am] arubamu ni –[Dm] hasande [E7] tabi ni deru no-[Am] desu

[A7][Dm]-[B7][E7][Am]

2. 花嫁になる朝 浮雲の果てを

ha-[Am] nayome ninaru asa u-[Dm] kigumo [G] no hate [C] wo

鳩が飛びかえば幸せがくるという

hato [Dm] ga tobi kaeb-[Am] a shiawa-[B7] se ga-[F] kuruto-[E7] iu

はじめて出会った彼ととうさんが

[Am] hajimete deatta kare [Dm] totou-[E7] sanga

お酒を飲んでた縁側に

[Am] o sake wo [G] non deta [F] engawa [E7] ni

祭り太鼓が聞こえるわ

[Am] matsuri taiko ga k-[Dm] iko eruwa

ふるさとのあの町見れば

[C] furusatono-[F] ano machi [E7] mire ba

幼い日うたった唄が流れま

[Am] osanai nichi [Dm] utatta [E7] uta ga nagare [Am] masu

[Dm][G]-[C][F]-[Dm][C]-[B7][E7][Am]

(セリフ)お父さん、私今日お嫁に行きます。

( serifu ) o tousan 、 watashi kyou o yome ni iki masu 。

だからお母さんにやさしくしてあげてね

dakarao kaasan niyasashikushiteagetene 。

3. 花嫁になる朝 おもいでの手紙

ha-[Am] nayome ninaru asa o-[Dm] moide-[G] no tega-[C] mi

折鶴にしたら 幸せになると云う

ori [Dm] tsuru nishi-[Am] tara shiawa-[B7] se nina-[F] ruto [E7] iu

ときめくこころで愛をしたため

[Am] tokimekukokorode ai [Dm] woshitata-[E7] meta

私のだいじな日記帳

[Am] watashi no-[G] daijina [F] nikki-[E7] chou

門出祈って抱いたのよ

[Am] kadode inotte da-[Dm] i tanoyo

明日からは二人の世界

[C] ashita karaha [F] futari no [E7] sekai

バラ色に輝く道があるのです

[Am] bara shoku ni [Dm] kagayaku [E7] michi gaaruno-[Am] desu

Outtro: [Am][C][Dm][E7][Am]