Biển ru niềm nhớ (Ảo tưởng – Fantajī – ファンタジー – Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫) (Thương nhớ người yêu)

Phiên bản: Biển ru niềm nhớ

Lời Việt: Nhật Hạ

Trình bày: Ngọc Hương; Thuỷ Tiên; Ái Vân; Vân Quỳnh

1. [Em] Còn trong đôi tay nhau chiều nay [Am] nữa thôi

Nụ hôn [C] xưa anh trao một [D] lần ghi nhớ [G] suốt đời [B7]

Rồi đời [E] đưa anh đi, [E7] đưa anh xa, anh có [Am] lẽ sẽ quên chiều nay

Chuyện tình [C] yêu tan theo [Am] những áng mây [B7] chiều.

2. [Em] Lệ rưng rưng mi [G] cay, đừng khóc [Am] hỡi tôi!

Chiều đang [C] rơi, sao mau [D] trôi từng giây [G] phút này [B7]

Dù màn [E] đêm rất đen, [E7] đêm tối tăm, đêm rớt [Am] xuống trên đời tôi

Rồi người [C] xa, tình như [Am] giấc mơ nhạt [B7] nhoà.

ĐK: [Em] Biển ngập [Am] sóng, cuốn [D] theo dấu chân ân [B7] tình về đâu

Hỡi [Em] biển ngập [Am] gió, gió [D] đưa hương thơm tóc [B7] người về đâu

Mấy [Em] sóng, mấy sóng mấy sóng ngập [Am] hồn

Tình ta đắm [Bm] say, sao mau tan như cơn mộng

[C] Đêm mênh mông đêm sâu, [B7] biển ru mãi lời [Em] đau

--------------------

Phiên bản: Thương nhớ người yêu

Lời Việt: Trịnh Nam Sơn

Trình Bày: Lynda Trang Đài

1. [Em] Tình yêu em trao anh tình yêu [Am] thiết tha

Nụ hôn [C] ta trao nhau [D] dịu dàng em thương [G] nhớ hoài [B7]

Cuộc tình [E] ta bên nhau [E7] ta yêu nhau mong vẫn [Am] mãi luôn bền lâu

Cuộc tình [C] ta mộng ước [Am] mãi sẽ đẹp [B7] hoài

[Em] Người yêu ơi xin anh cho em [Am] thắm sâu

Cuộc tình [C] ta tuy xa nhau [D] nhưng không [G] cách rời [B7]

Dù là [E] ta có xa, [E7] xa cách xa em vẫn [Am] sẽ đi tìm anh

Rồi cùng [C] nhau và sẽ [Am] mãi yêu nhau [B7] hoài

ĐK: [Em] Người tình [Am] hỡi nhớ [D] thương đến anh ôi [B7] thật là mộng mơ

[Em] Người tình [Am] hỡi nhớ [D] nhau nhé anh môi [B7] nồng cùng nhau

Vui [Em] sống nếp sống nếp sống tuyệt [Am] vời

Và ta sẽ [Bm] yêu nhau yêu nhau đến muôn đời

[C] Cho đôi ta vui chung, [B7] là em mãi hoài [Em] vui

2. [Em] Người yêu ơi sao ta giờ đây [Am] cách xa

Người em [C] đang thương yêu [D] dịu dàng trong đôi mắt [G] tuyệt vời [B7]

Dù tình [E] chưa tới đâu [E7] chưa thắm sâu nhưng em [Am] vẫn mãi đi tìm anh

Cuộc tình [C] ta mộng ước [Am] mãi sẽ đẹp [B7] hoài.

[Em] Người yêu ơi xin anh cho em [Am] thắm sâu

Cuộc tình [C] ta tuy xa nhau [D] nhưng không [G] cách rời [B7]

Dù là [E] ta có xa, [E7] xa cách xa em vẫn [Am] sẽ đi tìm anh

Và cùng [C] nhau và sẽ [Am] mãi yêu nhau [B7] hoài.

--------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese version)

Ảo tưởng - Fantajī - ファンタジー

Trình bày: Akira Fuse

Intro: [Em][C][Am]-[C][Em]-[Bm][D]-[Am][C]-[B7]

1. さよならは　言わない

[Em] Sayonara wa iwana-[Am] i

逢えないと　分かっても

Ae-[C] nai to [D] wakatte [G] mo [B7]

さりげなく　この腕をあなたが

Sari-[E] genaku [E7] kono ude [Am] wo anata ga

ほどく時がきても

Hodo[C] ku toki [Am] ga kite [B7] mo

2. まぶたを閉じるだけで

[Em] Mabuta wo tojiru dake [Am] de

戻れるさ　あの頃へ

Modo-[C] rerusa [D] ano goro [G] e [B7]

プラチナの指輪口付けで

Pura-[E] china no [E7] yubiwa ku-[Am] chidzuke de

そっとはずさせたね

Sot-[C] to hazu-[Am] saseta [B7] ne

Chorus 1: Fantasy　哀しいきらめきと

[Em] Fanta-[Am] sy ka-[D] nashii ki-[B7] rameki to

Fantasy　知りながら愛した

[Em] Fanta-[Am] sy shi-[D] ri naga-[B7] ra aishita

あなたの瞳　すべてを許すように

[Am] Anata no hitomi subete [Bm] wo yurusu you ni

どこまでも　深いブル―

[C] Doko made mo [B7] fukai bu-[Em] ruu

[Am][Bm]-[C][D]-[Eb][Gm]-[Eb][F]-[Em][E7]

3. 七階の窓から

[Em] Nana-kai no mado ka-[Am] ra

暮れ急ぐ　街を見てる

Kure [C] isogu [D] machi wo mite-[G] ru [B7]

走り去る　あなたの車さえ

Hashi-[E] risaru [E7] anata no [Am] kuruma sae

見分けられなくなる

Miwa-[C] kerare-[Am] naku-[B7] na

Chorus 2: Fantasy　明日から二人は

[Em] Fanta-[Am] sy a-[D] shita kara [B7] futari wa

Fantasy　夢でしか逢えない

[Em] Fanta-[Am] sy yu-[D] me de shika [B7] aenai

だけどあなたのまなざしは胸の中

[Am] Dakedo anata no kara da-[Bm] shi wa ude no naka

永遠に深いブル―

[C] Eien ni [B7] fukai bu-[Em] ruu

Chorus 2: Fantasy　明日から二人は

[Em] Fanta-[Am] sy a-[D] shita kara [B7] futari wa

Fantasy　夢でしか逢えない

[Em] Fanta-[Am] sy yu-[D] me de shika [B7] aenai

だけどあなたのまなざしは胸の中

[Am] Dakedo anata no kara da-[Bm] shi wa ude no naka

永遠に深いブル―

[C] Eien ni [B7] fukai bu-[Em] ruu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonee version)

Đêm mưa lãng mạn (Jyu je dik long maan- 雨夜的浪漫)

Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)

Lý Kiện & Lý Khắc Cần (Hacken Li - 李克勤)

1. 留戀於夜幕 雨中一角

[Em] Lau lyun jyu je mok jyu zung jat [Am] gok

延續我要送你歸家的路

Jin zuk [C] ngo jiu sung nei [D] gwai gaa dik [G] lou [B7]

夜靜的街中 歌聲中 是一個個熱吻

Je zing [E] dik gaai zung [E7] go sing zung si [Am] jat go go jit man

誰令到我心加速跳動

Seoi ling [C] dou ngo sam [Am] gaa cuk tiu [B7] dung

2. 甜絲絲溢自你的嘴角

[Em] Tim si si jat zi nei dik zeoi [Am] gok

忘掉了以往痛苦的失落

Mong diu [C] liu ji wong tung [D] fu dik sat [G] lok [B7]

浪漫呼吸中 漆黑中 就只有你共我

Long maan [E] fu kap zung [E7] cat hak zung zau [Am] zi jau nei gung ngo

從沒有這刻的衝動

Cung mut [C] jau ze hak [Am] dik cung [B7] dung

Chorus:

Fantasy 喜悅眼淚 你熱力似火

[Em] Fanta-[Am] sy hei [D] jyut ngaan leoi nei [B7] jit lik ci fo

Fantasy 享受現在 這滴下雨水

[Em] Fanta-[Am] sy hoeng [D] sau jin zoi ze [B7] dik haa jyu seoi

多麼多麼需要你

[Em] Do mo do mo seoi jiu [Em] nei

長夜裡 不可分開癡癡醉

Coeng je leoi [Bm] bat ho fan hoi ci ci zeoi

跳進傘裡看 夜雨灑下去

[C] Tiu zeon saan leoi hon [B7] je jyu saa haa [Em] heoi

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đêm mưa lãng mạn (Yǔ yè de làngmàn - 雨夜的浪漫)

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 張學友)

1. 留恋于夜幕　雨中一角

[Em] Liu lian yu ye mu yu zhong yi [Am] jiao

延续我要送你归家的路

Yan xu [D] wo yao song ni gui jia de [G] lu [B7]

夜静的街中　歌声中 是一个个热吻

Ye jing [E] de jie zhong [E7] ge sheng zhong shi [Am] yi ge ge re wen

谁令到我心加速跳动

Shui ling [C] dao wo xin [Am] jia su tiao [B7] dong

2. 甜丝丝溢自你的嘴角

[Em] Tian si si yi zi ni de zui [Am] jiao

忘掉了以往痛苦的失落

Wang diao [D] liao yi wang tong ku de shi [G] luo [B7]

浪漫呼吸中　漆黑中 就只有你共我

Lang man [E] hu xi zhong [E7] qi hei zhong jiu [Am] zhi you ni gong wo

从没有这刻的冲动

Cong mei [C] you zhe ke [Am] de chong [B7] dong

Chorus:

Fantasy 喜悦眼泪 你热力似火

[Em] Fantas-[Am] y xi [D] yue yan lei ni [B7] re li si huo

Fantasy　享受现在 这滴下雨水

[Em] Fantas-[Am] y xiang [D] shou xian zai zhe [B7] di xia yu shui

多么多么需要你

[Em] Duo me duo me xu yao [Am] ni

长夜里　不可分开痴痴醉

Chang ye li bu [Bm] ke fen kai chi chi zui

跳进伞里看　夜雨洒下去

[C] Tiao jin san li kan [B7] ye yu sa xia [Em] qu