Nụ hôn vĩnh biệt (Sông Kanda – 神田川 – Kandagawa)

Phiên bản: Nụ hôn vĩnh biệt

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ngọc Lan

1. Xin hãy hôn [Am] em, hôn lần [E] cuối, mai chắc em không [Am] còn bên người

Sẽ muôn [F] trùng mình cách [G] xa, thấy nhau chăng [C] là những giấc mơ [E]

Xin hãy hôn [Am] em, hôn thật đằm [E] thắm như dưới cơn mưa [Am] bụi hôm nào

Mắt anh [F] rạng ngời, mặt đẫn [G] ướt mưa ôi [C] hạnh phúc sao [E]

2. Ôi chiếc [Am] hôn, đến ngày [E] nhắm mắt em cũng không sao [Am] thể quên được

Sẽ muôn [F] đời là chứng [G] nhân cho những ngày [C] mới biết yêu anh [E]

Anh nhớ chăng [Am] anh, trong rạp [E] vắng, bóng tối em như [Am] mặt nhung mềm

Chiếc hôn học trò, vội vã lướt [G] nhanh hôm nào bỏ [C] lỡ trốn đi chơi

Chiếc hôn [F] này, làm chứng [G] nhân cho lứa đôi [C] mình [E]

ĐK:

[Am] Lòng em đó trao [Em] anh khi vừa xanh [G] lá

[Am] Làn môi đó hiến dâng [Em] anh xuân hồng đang hé

Đời [F] sao lại nỡ chia [G] ly mối duyên tình [C] chúng ta [G] cho lứa đôi lìa [Am] nhau

3. Anh dấu yêu [Am] ơi, có còn [E] nhớ, năm đó khi em [Am] vừa xinh đẹp

Nắng rất [F] nồng và đời [G] rất dễ thương, cho riêng [C] tình chúng ta [E]

Anh hãy hôn [Am] em, hôn rực [E] rỡ, hôn đắm say như sinh [Am] nhật năm nào

Ước mong [F] được tình nghĩa [G] sắt son, em muôn đời [C] có anh [E]

4. Nhưng ước [Am] mơ, sao vội tắt [E] bến, theo nhánh hoa [Am] héo tàn

Đâu ngờ pháo [F] hồng, rượu [G] cưới cô dâu, khăn [C] dài tiễn đưa [E]

Hãy [Am] hôn cho thật đắm [E] đuối, sáng mai em [Am] về bên chồng

Nước mắt [F] mặn này, dành [G] hết cho anh thay

câu từ [C] giã xót xa

Chiếc hôn [F] này, làm chứng [G] nhân cho lứa đôi [C] mình

---------------------

Phiên bản tiếng Nhật (Japanese vesrion)

Sông Kanda - 神田川 - Kandagawa

Trình bày: Kaguyahime

1. 貴方は もう忘れたかしら

anata-[Am] wa [E] mo wasureta- [Am] kashira

赤いてぬぐい マフラーにして

aka-[F] i tenugu- [G] i mafura [C] ni shi te [E]

二人で行った 横丁の風呂屋

futari- [Am] de it- [E] ta yokochou no [Am] furoya

一緒に出ようねって 言ったのに

issho-[F] ni deyou net-[G] te it- [C] tanoni [E7]

2. いつも私が待たされた

itsu- [Am] mo watashi [E] ga mata- [Am] sareta

洗い髪が芯まで冷えて

ara-[F] i kami [G] ga shinmade [C] hiete [E]

小さな石鹸 カタカタ鳴った

chisa-[Am] na sek- [E] ken kataka-[Am] ta natta

貴方は私の からだを抱いて

anata[F]wa watashi- [G] no karadawo [C] daite

冷たいねって 言ったのよ

tsume-[F] tai nette [G] ittano- [C] yo [E]

Chorus:

若かったあの頃 何も恐くなかった

[Am] wakakatta [Em] anogo- [G] ro [Am] nanimo kowa- [Em] kunakatta

ただ貴方のやさしさが 恐かった

ta-[F] da anata- [G] no yasashisa-[C] ga [G] kowakat- [Am] ta

3. 貴方はもう捨てたのかしら

anata-[Am] wa [E] mo sutetano-[Am] kashira

二十四色のクレパス買って

nij- [F] yuyo-[G] niro no kurepa-[C] su katte [E]

貴方が描いた 私の似顔絵

anata-[Am] ga kai- [E] ta watashino ni-[Am] gaoe

うまく描いてねって 言ったのに

uma-[F] ku kaite net-[G] te itta-[C] noni [E]

4. いつもちっとも 似てないの

itsu- [Am] mo chitto-[E] mo nitena- [Am] ino

窓の下には神田川

mado- [F] no shi [G] ta niha kanda- [C] gawa [E]

三畳一間の小さな下宿

sa-[Am] njyou hitoma [E] no chisana [Am] geshuku

貴方は私の指先見つめ

anata-[F] wa watashi [G] no yubisaki [C] mitsume

悲しいかいって きいたのよ

kana-[F] shii ka it-[G] e kiitano-[C] yo

Repeat

chorus :

若かったあの頃 何も恐くなかった

[Am] wakakatta [Em] anogo- [G] ro [Am] nanimo kowa- [Em] kunakatta

ただ貴方のやさしさが 恐かった

ta-[F] da anata- [G] no yasashisa-[C] ga kowakat- [Am] ta